Ezekiel 21:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Dit zegt de Heer: Ik ben tégen jou! Ik zal mijn zwaard trekken en alle mensen in jou doden: goede en slechte mensen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zeg tegen het land van Israël: Zo zegt de HEERE: Zie, Ik zál u, Ik zal Mijn zwaard uit zijn schede trekken en van u de rechtvaardige en de goddeloze uitroeien.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en zeg tot het land Israëls: Alzo zegt de HERE: zie, Ik zàl u! Ik zal mijn zwaard uit de schede trekken en onder u uitroeien zowel de rechtvaardige als de goddeloze.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en zeg tot het land van Israël: Zo spreekt Jahweh, de Heer! Ik kom op u af; Ik trek mijn zwaard uit de schede, en delg uit u weg zowel goeden als kwaden.
Dutch 2007 (HTB)
Want de HERE zegt: Ik ben tegen u, Israël. Ik zal mijn zwaard trekken en uw volk doden, zowel de goeden als de slechten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Dit zegt de Heer***: Zie, Ik zál je! Ik zal mijn zwaard trekken en in jou zowel rechtvaardigen als goddelozen verdelgen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zeg tegen het woud van het Zuiderland: ‘Luister naar het woord van de HEERE! Zo zegt mijn Heer, de HEERE: Zie, Ik zal een vuur in je aansteken dat elke groene boom en elke dorre boom in je verteren zal. De uitslaande vlam zal niet worden uitgeblust en daardoor zullen alle gezichten van zuid tot noord geblakerd worden
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Want de Here zegt: Ik ben tegen u, Israël. “Ik zal mijn zwaard trekken en uw volk doden, zowel de goeden als de slechten.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zeg tot het land van Israël: Alzo zegt de HEERE: Ziet, Ik wil aan u, en Ik zal Mijn zwaard uit zijn schede trekken; en Ik zal van u uitroeien den rechtvaardige en den goddeloze.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zeg tot het land van Israel: Alzo zegt de HEERE: Ziet, Ik wil aan u, en Ik zal Mijn zwaard uit zijn schede trekken; en Ik zal van u uitroeien den rechtvaardige en den goddeloze.