Ezekiel 22:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal jullie verzamelen in de oven van mijn woede. Ik zal jullie daarin gooien, en jullie smelten. Net zoals je zilver samen met het koper, ijzer, lood en tin in de smelt-oven gooit en boven een heet vuur smelt [om het zuiver te maken].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zoals zilver, koper, ijzer, lood en tin in het midden van een oven bijeengebracht worden en er een vuur over wordt aangeblazen om het te laten smelten, zo zal Ik u bijeenbrengen in Mijn toorn en in Mijn grimmigheid. Dan zal Ik u daarin zetten en laten smelten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zoals zilver, koper, ijzer, lood en tin in de smeltoven bijeengebracht wordt en daaronder het vuur wordt aangeblazen, om het te smelten, zo zal Ik u bijeenbrengen in mijn toorn en in mijn grimmigheid, en Ik zal u erin werpen en smelten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zoals men zilver en koper, ijzer, lood en tin midden in een oven dooreengooit, en er een vuur onder aanblaast om het te smelten, zo zal Ik in mijn toorn en mijn woede u opeenhopen, u erin gooien en smelten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zoals zilver, koper, ijzer, lood of tin in de smeltoven worden gegooid en het vuur daaronder hoog wordt opgestookt om het te smelten, zo zal Ik jullie daar verzamelen in mijn toorn. En in mijn woede zal Ik jullie daar laten en jullie smelten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zoals zilver, koper, ijzer, lood en tin in een oven bijeengebracht worden om het vuur daarover aan te wakkeren om dat alles te doen smelten, zo zal Ik jullie bijeenbrengen in mijn toorn en in mijn woede. Ik zal jullie daar neerleggen en smelten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gelijk zilver, of koper, of ijzer, of lood, of tin in het midden eens ovens vergaderd wordt, om het vuur daarover op te blazen, opdat men het smelte; alzo zal Ik ulieden vergaderen in Mijn toorn, en in Mijn grimmigheid daar laten, en smelten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gelijk zilver, of koper, of ijzer, of lood, of tin in het midden eens ovens vergaderd wordt, om het vuur daarover op te blazen, opdat men het smelte; alzo zal Ik ulieden vergaderen in Mijn toorn, en in Mijn grimmigheid daar laten, en smelten.