Ezekiel 22:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zeg tegen hen: Dit zegt de Heer: Jullie hebben heel veel onschuldige mensen gedood. Daarom verdienen jullie de doodstraf. En jullie hebben overal walgelijke godenbeelden neergezet. Jullie zijn helemaal bedorven!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U moet zeggen: Zo zegt de Heere HEERE: Stad die bloed vergiet in haar midden, zodat haar tijd gekomen is, en die stinkgoden voor zichzelf gemaakt heeft om zich te verontreinigen —

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zeg: Zo zegt de Here HERE: o stad, die in haar midden bloed vergiet, zodat haar tijd komt, en die zich afgoden maakt om zich te verontreinigen;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en zeg: Zo spreekt Jahweh, de Heer! O stad, die binnen haar muren bloed vergiet, waardoor haar einde komt; en die tot eigen verderf gruwelbeelden vervaardigt, waardoor zij onrein wordt!

Dutch 2007 (HTB)

Stad van de moorden, veroordeeld en vervloekt bent u; stad van afgoden, walgelijk en onrein;

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Heer Heer***: Jij stad die bloed vergiet, zodat je tijd is gekomen, en die walgelijke afgoden hebt neergezet en daarmee jezelf onrein hebt gemaakt:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en zeg: ‘Zo zegt mijn Heer, de HEERE: Jij stad, die in haar midden bloed vergiet, zodat haar tijd gekomen is, die stinkgoden over zich gesteld heeft om zich daarmee te verontreinigen!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

“Stad van bloedvergieten, veroordeeld en vervloekt bent u, stad van afgoden, walgelijk en onrein.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zeg: Alzo zegt de Heere HEERE: O stad, die in haar midden bloed vergiet, opdat haar tijd kome, en drekgoden tegen zichzelve maakt, om zich te verontreinigen!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zeg: Alzo zegt de Heere HEERE: O stad, die in haar midden bloed vergiet, opdat haar tijd kome, en drekgoden tegen zichzelve maakt, om zich te verontreinigen!