Ezekiel 22:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daarom straf Ik hen in mijn woede. Ik verbrand hen met het vuur van mijn woede. Ik geef hun de straf die ze hebben verdiend, zegt de Heer."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Daarop stortte Ik Mijn gramschap over hen uit. Door het vuur van Mijn verbolgenheid heb Ik een einde aan hen gemaakt. Hun weg heb Ik op hun eigen hoofd doen neerkomen, spreekt de Heere HEERE.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarom heb Ik mijn gramschap over hen uitgestort; met het vuur van mijn verbolgenheid heb Ik hen verteerd; hun wandel heb Ik op hun hoofd doen neerkomen – luidt het woord van de Here HERE.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nu stort Ik mijn woede over hen uit, in mijn brandende toorn reken Ik met hen af; hun gedrag zal Ik op hun hoofden doen neerkomen, zegt Jahweh, de Heer!
Dutch 2007 (HTB)
En daarom zegt de Oppermachtige HERE: Ik zal mijn toorn over u uitgieten; Ik zal u verteren met het vuur van mijn toorn. Ik geef u de volledige straf voor al uw zonden."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daarom zal Ik mijn woede over hen uitstorten, hen met het vuur van mijn verontwaardiging verbranden. Ik zal hun weg op hun eigen hoofd laten neerkomen, zegt de Heer Heer***."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Daarom heb Ik mijn grimmigheid over hen uitgegoten. Door het vuur van mijn woede uitbarsting heb Ik een einde aan hen gemaakt, hun eigen weg heb Ik op hun hoofd doen neerkomen!’, zo spreekt mijn Heer, de HEERE.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En daarom zegt de Oppermachtige Here: “Ik zal mijn toorn over u uitgieten, Ik zal u verteren met het vuur van mijn toorn. Ik geef u de volledige straf voor al uw zonden.” ’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Daarom heb Ik Mijn gramschap over hen uitgegoten; door het vuur Mijner verbolgenheid heb Ik hen verteerd; hun weg heb Ik op hun hoofd gegeven, spreekt de Heere HEERE.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Daarom heb Ik Mijn gramschap over hen uitgegoten; door het vuur Mijner verbolgenheid heb Ik hen verteerd; hun weg heb Ik op hun hoofd gegeven, spreekt de Heere HEERE.