Ezekiel 23:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ja, je hebt dezelfde dingen gedaan als toen je nog jong was, toen de Egyptenaren je graag wilden hebben omdat je zo jong en mooi was.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo verlangde u sterk terug naar het schandelijk gedrag van uw jeugd, toen die van Egypte uw tepels betastten vanwege uw jeugdige borsten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ja, gij hebt naar de ontucht van uw jeugd gezocht, toen de Egyptenaren uw boezem streelden ter wille van uw jonge borsten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo hebt ge volhard in de ontucht van uw jeugd, toen de Egyptenaren uw borsten bevoelden, uw meisjesborsten betastten.

Dutch 2007 (HTB)

En zo vierde u de dagen van vroeger, toen u uw maagdelijkheid aan de Egyptenaren gaf.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ja, je ging gretig terug naar hetzelfde schandelijke leven van je jeugd, toen men in Egypte de tepels van je jonge borsten betastte.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je hebt het schandelijk gedrag van je jeugd weer opgezocht, toen die mannen van Egypte je tepels aanraakten vanwege je jeugdige borsten.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En zo verviel u weer in de schanddaden van vroeger, toen u uw maagdelijkheid aan de Egyptenaren gaf.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo hebt gij weder opgehaald de schandelijke daad uwer jeugd, als die van Egypte uw tepelen betastten, vanwege de borsten uwer jeugd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo hebt gij weder opgehaald de schandelijke daad uwer jeugd, als die van Egypte uw tepelen betastten, vanwege de borsten uwer jeugd.