Ezekiel 23:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo zal Ik een eind maken aan je schandalige gedrag. Ik zal er een eind aan maken dat je je nog steeds, net als toen in Egypte, als een hoer gedraagt. Je zal niet meer naar andere mannen durven kijken en niet meer aan Egypte durven denken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zal Ik uw schandelijk gedrag bij u doen ophouden, en uw hoererij uit het land Egypte. U zult uw ogen niet meer naar hen opslaan en niet meer denken aan Egypte.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dan zal Ik een eind maken aan uw ontucht en aan uw hoererij uit het land Egypte, zodat gij uw ogen naar hen niet meer zult opslaan en aan Egypte niet meer zult denken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo zal Ik een eind aan uw ontucht maken, en aan uw wellust sinds de tijd van Egypte; ge zult uw ogen niet meer tot hen opslaan, niet meer terugdenken aan Egypte.

Dutch 2007 (HTB)

Zo zal Ik een einde maken aan uw schandelijke gedrag en het overspel, waarmee u in Egypte bent begonnen. En u zult nooit meer verlangen naar Egypte en haar goden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo zal Ik een einde maken aan je schandelijke gedrag en je overspel die al in Egypte begonnen. Je zult de blik niet meer naar hen durven opslaan en niet meer aan Egypte durven denken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo zal Ik je schandelijk gedrag doen ophouden en ook je hoererij uit het land Egypte en jij zult je ogen niet meer naar hen opheffen en niet meer aan Egypte denken.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo zal Ik een einde maken aan uw schandelijke gedrag en het overspel, waarmee u in Egypte bent begonnen. En u zult nooit meer terugverlangen naar Egypte en haar goden.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zal Ik uw schandelijkheid van u doen ophouden, mitsgaders uw hoererij, gebracht uit Egypteland; en gij zult uw ogen naar hen niet opheffen, en aan Egypte niet meer gedenken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zal Ik uw schandelijkheid van u doen ophouden, mitsgaders uw hoererij, gebracht uit Egypteland; en gij zult uw ogen naar hen niet opheffen, en aan Egypte niet meer gedenken.