Ezekiel 23:32 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je zal dezelfde wijnbeker met mijn straf moeten leegdrinken als zij. Dezelfde grote, wijde beker, waar heel veel in gaat. Iedereen zal je uitlachen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de Heere HEERE: De beker van uw zuster zult u drinken, die diepe, wijde beker — u zult belachelijk en bespottelijk worden — die beker kan veel bevatten!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de Here HERE: De beker van uw zuster zult gij drinken, die diepe en wijde beker – tot belaching en spot zult gij zijn –, boordevol.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit zegt Jahweh, de Heer: De beker van uw zuster zult ge drinken, de diepe en wijde, die zóveel kan bevatten, die vol is van kommer en wee.

Dutch 2007 (HTB)

Ja, de rampen die op haar vielen, zullen ook op u vallen; en de beker waaruit zij dronk, was groot en tot de rand gevuld. U zult dezelfde beker leegdrinken en de hele wereld zal u minachten en u bespotten in uw leed.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Heer Heer***: Je zult dezelfde beker als je zus drinken, dezelfde diepe, wijde beker, gevuld tot de rand. Je zult door iedereen bespot en gehoond worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo zegt mijn Heer, de HEERE: Je zult de beker van je zus drinken, die zo diep en wijd is, dat de hoeveelheid die zij bevatten kan, tot hoon gelach en spot zal leiden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ja, de rampen die haar hebben getroffen, zullen ook u treffen en de beker waaruit zij heeft gedronken, was groot en tot de rand toe gevuld. U zult dezelfde beker leegdrinken en de hele wereld zal u minachten en u bespotten in uw leed.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo zegt de Heere HEERE: Gij zult den beker uwer zuster drinken, die diep en wijd is; gij zult tot belaching en spot worden; de beker houdt veel in.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo zegt de Heere HEERE: Gij zult den beker uwer zuster drinken, die diep en wijd is; gij zult tot belaching en spot worden; de beker houdt veel in.