Ezekiel 23:39 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want als ze hun kinderen aan de afgoden wilden offeren, deden ze dat in míjn heiligdom! Ze hadden er geen enkel ontzag voor. Want zie eens wat ze in mijn tempel hebben gedaan!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zij hun kinderen voor hun stinkgoden geslacht hadden, kwamen zij op die dag Mijn heiligdom binnen om het te ontheiligen, en zie, dat hebben zij midden in Mijn huis gedaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Terwijl zij hun zonen voor hun afgoden geslacht hadden, kwamen zij op diezelfde dag naar mijn heiligdom, zodat zij het ontheiligden; ja, zo deden zij in mijn huis.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dezelfde dag dat ze haar kinderen voor de gruwelbeelden offerden, kwamen ze naar mijn heiligdom, om het te ontwijden. Waarachtig, zo hebben ze in mijn huis gehandeld!

Dutch 2007 (HTB)

de dag dat zij hun kinderen vermoordden voor hun afgoden, op precies diezelfde dag kwamen zij naar de tempel om Mij te aanbidden! Zo weinig ontzag hebben zij voor Mij!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want wanneer ze hun kinderen voor die walgelijke afgoden wilden slachten, gingen ze daarvoor op díe dag mijn heiligdom binnen en zo hebben ze het ontwijd. Zie, dat is wat ze deden in mijn huis!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want toen zij hun kinderen voor hun stinkgoden geslacht hadden, kwamen zij op diezelfde dag in mijn Heiligdom om dat te ontheiligen. Zie, zo hebben zij gehandeld midden in mijn Huis.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

de dag dat zij hun kinderen vermoordden voor hun afgoden, op die dag hebben zij de tempel ontwijd. Zo weinig ontzag hebben zij voor Mij!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want als zij hun kinderen hun drekgoden geslacht hadden, zo kwamen zij op dienzelven dag in Mijn heiligdom, om dat te ontheiligen; en ziet, alzo hebben zij gedaan in het midden van Mijn huis.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want als zij hun kinderen hun drekgoden geslacht hadden, zo kwamen zij op dienzelven dag in Mijn heiligdom, om dat te ontheiligen; en ziet, alzo hebben zij gedaan in het midden van Mijn huis.