Ezekiel 23:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De oudste zus heette Ohola en de jongste zus Oholiba. Toen trouwde Ik met hen en ze kregen zonen en dochters. Met Ohola bedoel Ik Samaria en met Oholiba Jeruzalem.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hun namen waren Ohola, de oudste, en Oholiba, haar zuster. Zij werden Mij tot vrouw en zij baarden zonen en dochters. Dit waren hun namen: Samaria is Ohola en Jeruzalem Oholiba.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De naam van de oudste was Ohola en die van haar zuster Oholiba. Zij werden de mijne en baarden zonen en dochters. Wat haar namen betreft, Ohola is Samaria en Oholiba is Jeruzalem.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De oudste heette Ohola, haar zuster Oholiba. Zij werden de mijnen, en schonken Mij zonen en dochters. Samaria werd Ohola, Jerusalem Oholiba genoemd.
Dutch 2007 (HTB)
De oudste heette Ohola, haar zuster Oholiba. Ik heb het nu over Samaria en Jeruzalem! Ik trouwde met hen en zij gaven Mij zonen en dochters. Maar toen verkocht Ohola zich als prostituée aan anderen terwijl ze nog van Mij was en ze schonk haar liefde aan de Assyriërs, haar buren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De oudste heette Ohola, haar zus Oholiba. Ik had ze gehuwd en ze kregen zonen en dochters. Hun namen: Ohola staat voor Samaria en Oholiba voor Jeruzalem.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hun namen waren Ohola, de oudste, en Oholiba, haar zus. Zij werden van Mij en baarden zonen en dochters. Dit waren hun namen: Samaria is Ohola en Jeruzalem is Oholiba.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De oudste heette Ohola, haar zuster Oholiba. Ik heb het nu over Samaria en Jeruzalem! Ik trouwde met hen en zij gaven Mij zonen en dochters. Maar toen verkocht Ohola zich als prostituee aan anderen terwijl ze nog van Mij was en ze schonk haar liefde aan de Assyriërs, haar buren.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Haar namen nu waren: Ohola, de grootste, en Oholiba, haar zuster; en zij werden de Mijne, en baarden zonen en dochteren; dit waren haar namen: Samaria is Ohola, en Jeruzalem Oholiba.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Haar namen nu waren: Ohola, de grootste, en Oholiba, haar zuster; en zij werden de Mijne, en baarden zonen en dochteren; dit waren haar namen: Samaria is Ohola, en Jeruzalem Oholiba.