Ezekiel 23:43 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En Ik zei bij Mijzelf: 'Ze ziet er inmiddels oud en verschrikkelijk uit. En toch gaan ze nog steeds hun gang met die hoer!'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Ik: Overspelers bij zo'n door hoererij verouderde vrouw? Willen zij nu met háár — met die hoererijen van haar — hoererij bedrijven?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen dacht Ik: Bedrijft die verwelkte vrouw nog overspel? Zal men zelfs met haar nog ontucht plegen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik dacht: komen die overspelers nu aan die verlepte hun lust bevredigen; want dat is ze toch?

Dutch 2007 (HTB)

Zouden zij overspel plegen met deze verlepte prostituées?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Ik over haar die er door al haar overspel afgeleefd uitzag: 'Laten ze dan maar overspel met die hoer bedrijven, want ze ís immers een hoer!'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarop zei Ik: Overspelers zijn het bij een versleten slet. Nu gaat haar hoererij zelf op het hoerenpad en daarmee ook zij.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zouden zij overspel plegen met deze verlepte prostituees?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Ik van deze, die van overspelerijen verouderd was: Nu zullen zij hoereren de hoererijen dezer hoer, en die ook.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Ik van deze, die van overspelerijen verouderd was: Nu zullen zij hoereren de hoererijen dezer hoer, en die ook.