Ezekiel 23:49 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal jullie laten straffen voor wat jullie hebben gedaan. Ik zal jullie ervoor straffen dat jullie op die walgelijke afgoden vertrouwd hebben, in plaats van op Mij. Jullie zullen beseffen dat Ik de Heer ben."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zullen uw schandelijk gedrag op u doen neerkomen, zodat u de zonden van uw stinkgoden zult dragen. Dan zult u weten dat Ik de Heere HEERE ben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Uw ontucht zal men over u brengen, en gij zult de zonden van uw afgoderij dragen. En gij zult weten, dat Ik de Here HERE ben.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Men zal u uw ontucht laten voelen, en voor de zonden met uw gruwelbeelden zult ge worden gestraft. Zo zult ge erkennen, dat Ik Jahweh ben!

Dutch 2007 (HTB)

Want u zult volledig moeten betalen voor uw ontucht, uw afgodenverering. U zult onder de zware straf lijden en zo zult u tot de erkenning komen dat Ik, de HERE, alleen God ben."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo zal men je de gevolgen laten dragen voor je schandelijke gedrag en voor de zonde van je walgelijke afgoderij. Jullie zullen weten dat Ik de Heer Heer*** ben."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo zullen zij jullie schandelijke gedrag op jullie doen neerkomen en jullie zullen de zonden van het eren van jullie stinkgoden dragen en jullie zullen weten, dat Ik de Heer, de HEERE, ben!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want u zult volledig moeten betalen voor uw ontucht, uw afgodenverering. U zult zwaar moeten boeten en zo zult u tot de erkenning komen dat alleen Ik, de Here, God ben.” ’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo zullen zij uw schandelijkheid op u leggen, en gij zult de zonden uwer drekgoden dragen; en gijlieden zult weten, dat Ik de Heere HEERE ben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo zullen zij uw schandelijkheid op u leggen, en gij zult de zonden uwer drekgoden dragen; en gijlieden zult weten, dat Ik de Heere HEERE ben.