Ezekiel 24:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zegt de Heer tegen het volk Israël: Ik zal mijn tempel, waar jullie zo trots op zijn en zoveel van houden, van jullie afnemen. En jullie zonen en dochters die jullie in Jeruzalem hebben achterlaten, zullen worden gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zeg tegen het huis van Israël: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik ga Mijn heiligdom ontheiligen, uw sterke trots, de lust van uw ogen en het dierbaarste voor uw ziel. Uw zonen en uw dochters, die u achtergelaten hebt, zullen door het zwaard vallen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zeg tot het huis Israëls: zo zegt de Here HERE: zie, Ik ontheilig mijn heiligdom, uw sterkte, waarop gij trots zijt, de lust van uw ogen en het verlangen van uw ziel; uw zonen en dochters, die gij achtergelaten hebt, zullen door het zwaard vallen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ge moet tot het huis van Israël zeggen: Zo spreekt Jahweh, de Heer! Waarachtig, Ik ga mijn heiligdom ontwijden: uw fiere trots, de lust uwer ogen, uw zielsverlangen; en uw zonen en dochters, die ge hebt achtergelaten, zullen neergesabeld worden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zeg tegen het huis van Israël: Dit zegt de Heer Heer***: Zie, Ik zal mijn heiligdom ontwijden – jullie trots, jullie grote liefde, de liefde van jullie leven – en jullie zonen en dochters die jullie [in Jeruzalem] hebben achtergelaten, zullen omkomen door het zwaard.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

‘Zeg tegen het huis van Israël: Zo zegt mijn Heer, de HEERE! Zie, Ik zal mijn Heiligdom ontwijden, de heerlijkheid van jullie kracht, de begeerte van jullie ogen en het kostbaarste voor jullie ziel, en jullie zonen en jullie dochters, die jullie achtergelaten hebben, zullen door het zwaard geveld worden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zeg tot het huis Israëls: Alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal Mijn heiligdom ontheiligen, de heerlijkheid uwer sterkte, de begeerte uwer ogen, en de verschoning uwer ziel; en uw zonen en uw dochteren, die gij verlaten hebt, zullen door het zwaard vallen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zeg tot het huis Israels: Alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal Mijn heiligdom ontheiligen, de heerlijkheid uwer sterkte, de begeerte uwer ogen, en de verschoning uwer ziel; en uw zonen en uw dochteren, die gij verlaten hebt, zullen door het zwaard vallen.