Ezekiel 24:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
en
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wat u betreft, mensenkind, zal het niet zo zijn op de dag dat Ik hun kracht, de luister waarin zij zich verblijden, de lust van hun ogen, de verkwikking van hun ziel, hun zonen en hun dochters, van hen wegneem,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En wat u betreft, mensenkind, voorwaar, ten dage waarop Ik hun sterkte van hen zal wegnemen, de luister waarin zij zich verheugen, de lust van hun ogen en het verlangen van hun ziel, hun zonen en dochters, –
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En wat uzelf betreft, mensenkind: op de dag, dat Ik hun ontneem hun bolwerk, hun trotse vreugde, de lust van hun ogen, hun zielsverlangen, hun zonen en dochters;
Dutch 2007 (HTB)
Mensenzoon, op een dag zal Ik ophouden met hen in Jeruzalem te beroven van hun blijde harten en hun glorie en vreugden; hun vrouwen, zonen en dochters.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
"En jij, mensenzoon, op de dag dat Ik hun vesting van hen afneem, hun vreugde, hun sieraad, hun grote liefde, de liefde van hun leven en hun zonen en dochters,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
“En jij, mensenkind, op de dag dat Ik hun vesting van hen wegneem, de vreugde over hun sieraad, de lust van hun ogen, en hun zonen en hun dochters die zij op het hart dragen,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Mensenzoon, op een dag zal Ik ophouden met hen in Jeruzalem te beroven van hun blijde harten en hun glorie en vreugden, hun vrouwen, zonen en dochters.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En gij, mensenkind! zal het niet zijn, ten dage, als Ik van hen zal wegnemen hun sterkte, de vreugde huns sieraads, den lust hunner ogen en het verlangen hunner zielen, hun zonen en hun dochteren;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En gij, mensenkind! zal het niet zijn, ten dage, als Ik van hen zal wegnemen hun sterkte, de vreugde huns sieraads, den lust hunner ogen en het verlangen hunner zielen, hun zonen en hun dochteren;