Ezekiel 25:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daarom zegt de Heer: Ik zal Edom straffen. Mens en dier zal Ik er doden. Ik zal Edom vanaf Teman [in het noorden] tot aan Dedan [in het zuiden] verwoesten. Alle bewoners zullen worden gedood.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
daarom, zo zegt de Heere HEERE, zal Ik Mijn hand tegen Edom uitstrekken. Ik zal mens en dier daaruit uitroeien en het tot een puinhoop maken, van Teman af. Tot aan Dedan toe zullen zij door het zwaard vallen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
daarom, zo zegt de Here HERE: Ik strek mijn hand uit tegen Edom en zal er mens en dier uitroeien; Ik zal het tot een puinhoop maken van Teman af tot Dedan toe; door het zwaard zullen zij vallen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
daarom zegt Jahweh, de Heer: Ik strek mijn hand tegen Edom uit, vaag er mens en dier uit weg, en maak het een puinhoop van Teman tot Dedan; door het zwaard zullen ze vallen.
Dutch 2007 (HTB)
zal Ik Edom met mijn vuist neerslaan en haar volk en al het vee uitroeien. Het zwaard zal alles, van Teman tot Dedan, verwoesten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
daarom, zegt de Heer Heer***, zal Ik mijn hand ook tegen Edom opheffen en Ik zal er mens en dier uitroeien. Ik zal het vanaf Teman tot aan Dedan verwoesten en alle inwoners zullen omkomen door het zwaard.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
daarom, zo zegt mijn Heer, de HEERE, zal Ik mijn hand uitstrekken tegen Edom en mens en dier daaruit uitroeien en Ik zal het tot een puinhoop maken vanaf Teman en tot aan Dedan toe zullen zij door het zwaard vallen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
zal Ik Edom met mijn vuist neerslaan en haar volk en al het vee uitroeien. Het zwaard zal alles, van Teman tot Dedan, verwoesten.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal ook Mijn hand uitstrekken tegen Edom, en Ik zal mens en beest uit haar uitroeien; en zal haar tot een woestheid stellen van Theman af; en zij zullen tot Dedan toe door het zwaard vallen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal ook Mijn hand uitstrekken tegen Edom, en Ik zal mens en beest uit haar uitroeien; en zal haar tot een woestheid stellen van Theman af; en zij zullen tot Dedan toe door het zwaard vallen.