Ezekiel 25:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zal Ik Moabs steden op de berghellingen en langs de grens verwoesten. Het prachtige Bet-Jesimot, Baäl-Meon en Kirjataïm zal Ik vernietigen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

daarom, zie, Ik ga de zijde van Moab openleggen, vanaf de steden, vanaf zijn steden vanaf zijn grens, het sieraad van het land: Beth-Jesimoth, Baäl-Meon en Kirjathaïm.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

daarom, zie, Ik zal de berghellingen van Moab doen blootliggen, zodat er geen steden meer zijn, geen enkele uitgezonderd – het sieraad des lands: Bet-Hajjesimot, Baäl-Meon en Kirjataïm.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

daarom stel Ik Moabs bergkam open, zodat de steden er verdwijnen: Aroër aan zijn grens, Bet-Hajjesjimot de parel des lands, Baäl-Meon en Kirjatáim.

Dutch 2007 (HTB)

zal Ik de oostelijke flank van Moab openen en haar grenssteden, de trots van het volk, wegvagen: Beth-Jesimoth, Baäl-Meon en Kirjathaïm. En Bedoeïnenstammen uit de wildernis in het oosten zullen zich over haar uitstorten, net zo als zij bij Ammon zullen doen. Daarna zal Moab niet langer meetellen als volk.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

zie, daarom zal Ik al Moabs steden vanaf de berghellingen tot aan de grenzen verwoesten: het sieraad van het land, Bet-Jesimot, en Baäl-Meon tot aan Kirjataïm

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

zie, daarom zal Ik de voorflank en van Moab openleggen, vanaf de steden, vanaf zijn meest afgelegen steden, het sieraad van het land: Beth-Jesimoth, Baäl-Meon en Kirjathaïm.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

zal Ik de oostelijke flank van Moab openen en haar grenssteden, de trots van het volk, wegvagen: Bet-Jesimoth, Baäl-Meon en Kirjataïm. En bedoeïenenstammen uit de woestijn in het oosten zullen zich over haar uitstorten, net zo als zij bij Ammon zullen doen. Daarna zal Moab niet langer meetellen als volk.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, ziet, Ik zal de zijde van Moab openen, van de steden af, van zijn steden, die van zijn grenzen af zijn, het sieraad des lands, Beth-Jesimôth, Baäl-Meon, en tot Kiriatháïm toe;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, ziet, Ik zal de zijde van Moab openen, van de steden af, van zijn steden, die van zijn grenzen af zijn, het sieraad des lands, Beth-Jesimoth, Baal-Meon, en tot Kiriathaim toe;