Ezekiel 26:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zegt de Heer tegen Tyrus: Je zal worden vernietigd. Je gewonden zullen kreunen en overal in de stad wordt gemoord. De bewoners van de landen langs de kust zullen beven als ze ervan horen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de Heere HEERE tegen Tyrus: Zullen de kustlanden niet beven bij het geluid van uw val, wanneer de dodelijk gewonde kermt, wanneer in uw midden een slachting wordt aangericht?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de Here HERE tot Tyrus: Zullen de kustlanden niet beven van het gedreun van uw val, als de gewonden kermen en de moord in uw midden woedt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo spreekt Jahweh, de Heer! Ja, door de dreun van uw val, Door het gekreun der gewonden, En het trekken der zwaarden binnen uw muren, Zullen de eilanden beven!

Dutch 2007 (HTB)

Het hele kustgebied zal beven door uw val; de gewonden zullen schreeuwen terwijl de slachtpartij doorgaat.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Heer Heer*** tegen Tyrus: Zullen de kustlanden niet sidderen bij het geraas van je val, wanneer de dodelijk gewonden kreunen en er in de stad een slachtpartij plaatsvindt?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo zegt mijn Heer, de HEERE tegen het eiland Tyrus: ‘Zullen de eilanden niet beven bij het geluid van je val, bij het gekerm van de dodelijk gewonden, bij de moorddadige slachting in je midden?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het hele kustgebied zal beven door uw val, de gewonden zullen schreeuwen terwijl de slachtpartij doorgaat.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo zegt de Heere HEERE tot Tyrus: Zullen niet de eilanden van het geluid uws vals beven, als de dodelijk verwonde zal kermen, wanneer men in het midden van u schrikkelijk zal moorden?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo zegt de Heere HEERE tot Tyrus: Zullen niet de eilanden van het geluid uws vals beven, als de dodelijk verwonde zal kermen, wanneer men in het midden van u schrikkelijk zal moorden?