Ezekiel 26:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want de Heer zegt: Ik zal je verwoesten. Ik zal je veranderen in een stad waar niemand meer woont. Ik zal de vloed laten opkomen en de golven zullen je bedekken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zo zegt de Heere HEERE: Wanneer Ik van u een verwoeste stad maak, als steden die niet bewoond worden, wanneer Ik een watervloed op u af laat komen en de grote wateren u zullen bedelven,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want zo zegt de Here HERE: Wanneer Ik u maken zal tot een verwoeste stad, als de steden die ontvolkt zijn; wanneer Ik de vloed over u zal doen opkomen en de grote wateren u zullen bedekken,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zo spreekt Jahweh, de Heer: Als Ik van u een verwoeste stad heb gemaakt, Aan onbewoonde steden gelijk; Als Ik de oceaan over u heen heb gedreven, En diepe wateren u bedekken:

Dutch 2007 (HTB)

Want de Oppermachtige HERE zegt: Ik zal Tyrus met de grond gelijkmaken. Vreselijke golven zullen over u heenslaan. De zee zal u opslokken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want dit zegt de Heer Heer***: Ik maak je tot een ruïne, een verlaten stad. Ik zal de waterdiepte over je laten opkomen en de watermassa zal je bedekken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Want zo zegt mijn Heer, de HEERE: ‘Wanneer Ik een verwoeste stad van je ga maken, zoals alle onbewoonde steden, wanneer Ik de bruisende wateren over je heen zal laten stromen en de watermassa’s je zullen bedekken,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de Oppermachtige Here zegt: “Ik zal Tyrus met de grond gelijkmaken. Vreselijke golven zullen over u heenslaan. De zee zal u opslokken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want alzo zegt de Heere HEERE: Als Ik u zal stellen tot een verwoeste stad, gelijk de steden, die niet bewoond worden; als Ik een afgrond over u zal doen opkomen, en de grote wateren u zullen overdekken,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want alzo zegt de Heere HEERE: Als Ik u zal stellen tot een verwoeste stad, gelijk de steden, die niet bewoond worden; als Ik een afgrond over u zal doen opkomen, en de grote wateren u zullen overdekken,