Ezekiel 26:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Mensenzoon, de bewoners van Tyrus juichten toen Jeruzalem werd verwoest. Ze zeiden: 'Ha, de stad waarmee alle volken handel dreven, is vernietigd! Nu zullen alle handelaren naar óns toe komen. Wat zullen we rijk worden nu Jeruzalem is verwoest!'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Mensenkind, omdat Tyrus van Jeruzalem gezegd heeft: Haha! Ze is verbroken, de poort van de volken! Haar macht is op mij overgegaan. Ik zal vol worden, de stad is verwoest,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Mensenkind, omdat Tyrus van Jeruzalem gezegd heeft: ha! verbroken is zij, die deur der volken; naar mijn kant staat zij open; nu zij vernield is, krijg ik volop;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Mensenkind, omdat Tyrus over Jerusalem uitriep: Haha! opengebroken Is de poort der volken; Aan mij gaat over, Heel zijn heerlijkheid!

Dutch 2007 (HTB)

"Mensenzoon, Tyrus was blij om de val van Jeruzalem en riep: 'Ha! De stad die de winstgevende noord-zuid handelsroutes langs de kust en langs de Jordaan beheerste, is gevallen. Nu kan ik mijn gang gaan! Zij is verwoest en nu kan ik haar winsten overnemen!'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Mensenzoon, omdat Tyrus over Jeruzalem heeft gezegd: 'Ha, verwoest is die poort van de volken! Nu zal mij zijn macht toevallen. Ik zal gevuld worden nu het is verwoest!'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Mensenkind, omdat Tyrus over Jeruzalem heeft gezegd: ‘Haha, zij is open gebroken, de poort van de volken is naar mij toe open gedraaid. Ik zal met rijkdom gevuld worden nu zij verwoest is!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Mensenzoon, Tyrus was blij om de val van Jeruzalem en riep: “Ha! De stad die de winstgevende noord-zuid handelsroutes langs de kust en langs de Jordaan beheerste, is gevallen. Nu kan ik mijn gang gaan! Zij is verwoest en nu kan ik haar winsten overnemen!”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Mensenkind! daarom dat Tyrus van Jeruzalem gezegd heeft: Heah! zij is verbroken, de poort der volken; zij is tot mij omgewend; ik zal vervuld worden, zij is verwoest!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Mensenkind! daarom dat Tyrus van Jeruzalem gezegd heeft: Heah! zij is verbroken, de poort der volken; zij is tot mij omgewend; ik zal vervuld worden, zij is verwoest!