Ezekiel 28:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Mensenzoon, zing dit treurlied over de koning van Tyrus: U was volmaakt. U was vol van wijsheid en volmaakt mooi.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Mensenkind, hef een klaaglied aan over de koning van Tyrus, en zeg tegen hem: Zo zegt de Heere HEERE: U, toonbeeld van volkomenheid, vol wijsheid en volmaakt van schoonheid,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Mensenkind, hef een klaaglied aan over de koning van Tyrus en zeg tot hem: zo zegt de Here HERE: Volmaakt zijt gij van gestalte, vol van wijsheid, volkomen schoon.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Mensenkind, ge moet over den koning van Tyrus een klaaglied aanheffen, en hem zeggen: Zo spreekt Jahweh, de Heer! Gij waart de keur der schepping, Van wijsheid vervuld, van volmaakte schoonheid.

Dutch 2007 (HTB)

"Mensenzoon, zing een klaaglied over de koning van Tyrus. (A) Vertel hem dat de Oppermachtige HERE zegt: U vormde het toonbeeld van wijsheid en volkomen schoonheid.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Mensenzoon, zing een klaagzang over de koning van Tyrus en zeg tegen hem: Dit zegt de Heer Heer***: U was een toonbeeld van volmaaktheid, vol van wijsheid, volmaakt in schoonheid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Mensenkind, hef een klaaglied aan over de koning van Tyrus en zeg tegen hem: ‘Zo zegt mijn Heer, de HEERE: De bekroning van een voorbeeldig bouwwerk ben jij, vol wijsheid en volmaakt in schoonheid!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Mensenzoon, zing een klaaglied over de koning van Tyrus. Vertel hem dat de Oppermachtige Here zegt: “U vormde het toonbeeld van wijsheid en volkomen schoonheid.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Mensenkind! hef een klaaglied op over den koning van Tyrus, en zeg tot hem: Zo zegt de Heere HEERE: Gij verzegelaar der som, vol van wijsheid en volmaakt in schoonheid!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Mensenkind! hef een klaaglied op over den koning van Tyrus, en zeg tot hem: Zo zegt de Heere HEERE: Gij verzegelaar der som, vol van wijsheid en volmaakt in schoonheid!