Ezekiel 28:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Door uw slechte en oneerlijke manier van leven heeft u uw heiligdommen bedorven. Daarom heb Ik uw stad tot aan de grond afgebrand. Er is alleen nog as van over.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vanwege de overvloed van uw ongerechtigheden door uw oneerlijke handel ontheiligde u uw heiligdommen. Daarom deed Ik een vuur uit uw midden oplaaien, en dat verteerde u. Ik maakte u tot een hoop as op de grond voor de ogen van allen die naar u keken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Door uw vele ongerechtigheden, door het onrecht bij uw koophandel, hebt gij uw heiligdommen ontwijd. Vuur deed Ik oplaaien uit uw midden – dat verteerde u! Ik maakte u tot as op de grond voor de ogen van allen die u zagen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Door uw grote schuld en slechte praktijken Hebt ge uw heiligdommen ontwijd; Daarom riep Ik een vuur uit u op, dat u verteerde, Legde Ik u in as op de aarde, voor de ogen van al die u zagen.

Dutch 2007 (HTB)

Uit winstbejag ontwijdde u uw heiligheid; daarom liet Ik vuur opvlammen uit uw eigen daden. Dat vuur verbrandde u tot as op aarde voor de ogen van allen die naar u keken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Door uw talloze wandaden en uw onrechtvaardige manier van handeldrijven, hebt u uw heiligheid ontwijd. Daarom heb Ik vuur uit u laten voortkomen, dat u heeft verbrand. Ik heb van u alleen wat as op de grond overgelaten, voor de ogen van allen die u zien.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Door je vele ongerechtigheden, door je oneerlijke handel, heb jij je heiligdommen onteerd. Daarom heb Ik uit je midden een vuur doen voortkomen, dat je verteerd heeft, en Ik heb je gemaakt tot as op de aarde voor de ogen van allen die naar je keken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Uit winstbejag ontwijdde u uw heiligheid, daarom liet Ik vuur opvlammen uit uw eigen daden. Dat vuur verbrandde u tot as op aarde voor de ogen van allen die naar u keken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Vanwege de veelheid uwer ongerechtigheden, door het onrecht uws koophandels, hebt gij uw heiligdommen ontheiligd; daarom heb Ik een vuur uit het midden van u doen voortkomen, dat u heeft verteerd, en Ik heb u gemaakt tot as op de aarde, voor de ogen van al degenen, die u zien.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Vanwege de veelheid uwer ongerechtigheden, door het onrecht uws koophandels, hebt gij uw heiligdommen ontheiligd; daarom heb Ik een vuur uit het midden van u doen voortkomen, dat u heeft verteerd, en Ik heb u gemaakt tot as op de aarde, voor de ogen van al degenen, die u zien.