Ezekiel 28:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zei:] "Het volk Israël had altijd last van de landen er omheen, zoals je last hebt van dorens en distels. Maar dat zal voorbij zijn. Israël zal geen last meer hebben van de landen die het altijd beroofden. Israël zal beseffen dat Ik de Heer ben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zal er voor het huis van Israël geen prikkende doorn of pijnlijke distel meer zijn onder allen die hen omringen en hen verachten. Dan zullen zij weten dat Ik de Heere HEERE ben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar het huis Israëls zal geen wondende doorn noch pijndoende distel meer hebben onder alle omwonenden die hen verachten. En zij zullen weten, dat Ik de Here HERE ben.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan zal er voor het huis van Israël geen pijnlijke prikkel en geen smartelijke doorn meer zijn van de kant van alle omliggende volken, die het verachten. Zo zullen ze erkennen, dat Ik Jahweh ben!

Dutch 2007 (HTB)

Niet langer zullen u en andere kwaadwillige buurstaten Israël prikken en verwonden als dorens en distels.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dan zal het huis van Israël geen stekende dorens of pijnlijke distels meer als buurlanden hebben die hen beroven, en ze zullen weten dat Ik de Heer Heer*** ben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en het huis van Israël zal geen last meer hebben van een hinderlijke doorn of een pijnlijke distel vanwege allen die hen omringen, die hen verachten. Zij zullen weten, dat Ik de Heer, de HEERE ben.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Niet langer zullen u en andere kwaadwillige buurstaten Israël prikken en verwonden als dorens en distels.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het huis Israëls zal geen smartenden doorn noch wee doende distel meer hebben, van allen, die rondom hen zijn, die henlieden beroven; en zij zullen weten, dat Ik de Heere HEERE ben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het huis Israels zal geen smartenden doorn noch wee doende distel meer hebben, van allen, die rondom hen zijn, die henlieden beroven; en zij zullen weten, dat Ik de Heere HEERE ben.