Ezekiel 28:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zult u uzelf nog steeds een god noemen als u oog in oog staat met hem die u zal doden? U zal in handen vallen van hem die u doodt, u, een sterveling en geen god.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zult u werkelijk in de tegenwoordigheid van uw moordenaar blijven zeggen: Ik ben God, terwijl u een mens bent en geen God, en u zich in de macht bevindt van hem die u verslaat?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zult gij dan nog zeggen: ik ben een god – terwijl gij een mens zijt en geen god – als gij staat tegenover hem die u doodt en in de macht zijt van wie u neerslaan?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer ge voor uw beulen staat; Terwijl ge maar een mens blijkt te zijn, geen god, In de handen van uw moordenaars?

Dutch 2007 (HTB)

Zult u dan nog in het bijzijn van uw vijanden blijven volhouden dat u een god bent? Voor degenen die u aanvallen, zult u in elk geval geen god zijn, maar gewoon een mens!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer u oog in oog staat met degene die u doodt, zult u dan nog steeds zeggen: 'Ik ben een god'? U zult slechts een mens zijn en geen god, wanneer u in handen valt van degene die u verslaat.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Durf je werkelijk tegenover je beulen te zeggen: ‘Ik ben god!’? In de hand en van wie jou zullen mishandelen ben je een mens, geen god.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zult u dan nog in het bijzijn van uw vijanden blijven volhouden dat u een god bent? Voor degenen die u aanvallen, zult u in elk geval geen god zijn, maar gewoon een mens!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zult gij dan enigszins, voor het aangezicht uws doodslagers, zeggen: Ik ben God? daar gij een mens zijt en geen God, in de hand desgenen, die u verslaat?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zult gij dan enigszins, voor het aangezicht uws doodslagers, zeggen: Ik ben God? daar gij een mens zijt en geen God, in de hand desgenen, die u verslaat?