Ezekiel 29:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik zal een einde maken aan hun gevangenschap. Ik zal hen laten teruggaan naar Patros [(= Zuid-Egypte)], het land waar ze oorspronkelijk vandaan kwamen. Daar zullen ze weer een koninkrijk worden, maar zonder enige macht.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik zal een omkeer brengen in de gevangenschap van de Egyptenaren en hen terugbrengen naar het land Pathros, naar het land van hun oorsprong. Daar zullen zij dan een onbeduidend koninkrijk zijn.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Ik zal een keer brengen in het lot der Egyptenaren en hen doen terugkeren naar het land Patros, naar hun land van herkomst, en daar zullen zij een onbeduidend koninkrijk zijn.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en zal Ik Egypte’s lot ten beste keren; Ik breng ze terug naar het land Patros, het land waar ze vandaan komen. Maar ze zullen een onbeduidend rijkje vormen;
Dutch 2007 (HTB)
En Ik zal Egypte opnieuw voorspoed geven en haar inwoners laten terugkeren naar hun geboortestreek Pathros, in het zuiden van Egypte. Maar het zal wel een ondergeschikt en onbelangrijk koninkrijk zijn.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik zal de Egyptenaren tot herstel brengen en hen terugbrengen naar Patros, hun land van herkomst. Daar zullen ze een onbeduidend koninkrijk vormen,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zal een keer brengen in de gevangenschap van de Egyptenaren en hen terugbrengen in het land Pathros, in het land van hun oorsprong, en daar zullen zij een onbeduidend koninkrijk zijn.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
“En Ik zal Egypte opnieuw voorspoed geven en haar inwoners laten terugkeren naar hun geboortestreek Pathros, in het zuiden van Egypte. Maar ze zullen een onbelangrijk koninkrijk vormen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik zal de gevangenis der Egyptenaren wenden, en hen wederbrengen in het land Pathros, in het land huns koophandels; en aldaar zullen zij een nederig koninkrijk zijn.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ik zal de gevangenis der Egyptenaren wenden, en hen wederbrengen in het land van Pathros, in het land huns koophandels; en aldaar zullen zij een nederig koninkrijk zijn.