Ezekiel 29:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Het zal minder macht hebben dan alle andere landen. Ik zal het zó machteloos maken, dat het nooit meer over andere volken zal heersen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Het zal onbeduidender zijn dan de andere koninkrijken en het zal zich niet meer boven de heidenvolken verheffen. Ik zal hen namelijk zo klein maken dat zij niet over de heidenvolken kunnen heersen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Het zal het onbeduidendste onder de koninkrijken zijn, zodat het zich niet meer boven de volken verheffen kan. Ik zal hen klein maken, zodat zij niet heersen over de volken.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
kleiner dan andere rijken zal het zijn, en zich nimmer boven de volken kunnen verheffen. Ik zal ze klein houden, opdat ze de volken niet kunnen regeren.
Dutch 2007 (HTB)
Zij zal de onbelangrijkste van alle volken zijn en zich nooit meer boven andere volken verheffen. Ik zal Egypte zo zwak maken dat zij nooit meer over andere volken kan heersen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
het geringste van alle koninkrijken, en het zal zich nooit meer boven de volken verheffen. Want Ik zal hen zo onbetekenend maken dat ze niet meer over de volken zullen heersen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Het zal onbeduidender zijn dan de andere koninkrijken en het zal zich niet meer boven de volken verheffen, want Ik zal hen klein maken, zodat zij niet meer over de volken zullen heersen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ze zullen het onbelangrijkste van alle volken zijn en zich nooit meer boven andere volken verheffen. Ik zal Egypte zo zwak maken dat zij nooit meer over andere volken kan heersen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het zal nederiger zijn dan de andere koninkrijken, en zich niet meer verheffen boven de heidenen; want Ik zal hen verminderen, dat zij niet zullen heersen over de heidenen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het zal nederiger zijn dan de andere koninkrijken, en zich niet meer verheffen boven de heidenen; want Ik zal hen verminderen, dat zij niet zullen heersen over de heidenen.