Ezekiel 29:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Dan zal Israël niet meer aan Egypte om hulp vragen. Israël zal niet opnieuw de fout maken op Egypte te vertrouwen in plaats van op Mij. Israël zal beseffen dat Ik de Heer ben."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Dan zal het niet meer het vertrouwen genieten van het huis van Israël, een vertrouwen dat herinnert aan de ongerechtigheid van de tijd toen zij zich achter hen schaarden. Dan zullen zij weten dat Ik de Heere HEERE ben.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Dan zal het niet meer het vertrouwen kunnen uitmaken van het huis Israëls, een vertrouwen, dat aan schuld herinnert, wanneer zij zich achter hen scharen. En zij zullen weten, dat Ik de Here HERE ben.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dan zullen ze voor het huis van Israël geen houvast meer zijn, en niet hun schuld in herinnering brengen, omdat zij zich daaraan hebben vastgeklampt. Zo zullen ze erkennen, dat Ik Jahweh ben!
Dutch 2007 (HTB)
Israël zal dan niet langer op Egypte vertrouwen. Elke keer dat het in haar opkomt hulp te vragen, zal zij zich haar zonde herinneren toen zij dat indertijd deed. Dan zal Israël weten dat alleen Ik God ben."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Dan zal Egypte niet meer de bron van vertrouwen zijn voor het huis van Israël, maar een herinnering aan Israëls zonde toen het zich tot Egypte wendde voor hulp, en ze zullen weten dat Ik de Heer Heer*** ben."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Het zal voor het huis van Israël geen steun meer zijn, die aan de ongerechtigheid herinnert, uit de tijd dat zij zich tot hen wenden en hen achterna liepen. Zij zullen weten dat Ik de Heer, de HEERE ben.’ ”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Israël zal dan niet langer op Egypte vertrouwen. Elke keer dat het in haar opkomt hulp te vragen, zal zij zich haar zonde herinneren toen zij dat indertijd deed. Dan zal Israël weten dat alleen Ik God ben.” ’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het zal den huize Israëls niet meer zijn tot een vertrouwen, dat der ongerechtigheid doet gedenken, wanneer zij naar henlieden omzien; maar zij zullen weten, dat Ik de Heere HEERE ben.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het zal den huize Israels niet meer zijn tot een vertrouwen, dat der ongerechtigheid doet gedenken, wanneer zij naar henlieden omzien; maar zij zullen weten, dat Ik de Heere HEERE ben.