Ezekiel 3:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En de Geest tilde me op en nam me mee. Zo ging ik weg, diep bedroefd. Mijn geest brandde in mij, doordat de Geest van de Heer zo sterk op mij was.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen hief de Geest mij op en voerde mij weg en ik ging weg, bitter bedroefd en hevig ontdaan, en de hand van de HEERE was zwaar op mij.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de Geest hief mij op en nam mij weg, en ik ging heen, ontdaan door de beroering van mijn geest, met de hand des HEREN zwaar op mij.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Een geest hief mij omhoog en nam mij mee, en bitter en grimmig ging ik heen, terwijl de hand van Jahweh zwaar op mij woog.
Dutch 2007 (HTB)
De Geest tilde mij op en nam mij mee naar Tel-Abib, een kolonie van Joodse ballingen aan de rivier de Kebar. Ik kwam daar opgewonden aan met een bezwaard hart, want de hand van de HERE drukte zwaar op mij. Zo verbleef ik zeven dagen onder de ballingen. Ik was verbijsterd en kon geen woord uitbrengen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En de Geest tilde me op en nam me mee. Zo ging ik weg, bitter bedroefd en brandend van geest, en de hand van de Heer*** rustte zwaar op mij.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Daarop hief de Geest mij op en nam mij weg. Ik ging heen, bitter van binnen, laaiend van woede in mijn geest en de hand van de HEERE drukte zwaar op mij.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Geest tilde mij op en nam mij mee naar Tel-Abib, bij de ballingen aan de rivier de Kebar. Ik kwam daar opgewonden aan met een bezwaard hart, want de hand van de Here drukte zwaar op mij. Zo verbleef ik zeven dagen onder de ballingen. Ik was verbijsterd en kon geen woord uitbrengen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Toen hief de Geest mij op, en nam mij weg, en ik ging henen, bitterlijk bedroefd door de hitte mijns geestes; maar de hand des HEEREN was sterk op mij.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Toen hief de Geest mij op, en nam mij weg, en ik ging henen, bitterlijk bedroefd door de hitte mijns geestes; maar de hand des HEEREN was sterk op mij.