Ezekiel 3:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik stuur je niet naar buitenlandse volken waarvan je de taal niet verstaat. Als Ik je daar naartoe gestuurd had, zouden zij naar je geluisterd hebben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

niet naar veel volken met een onbegrijpelijke taal en een moeilijke spraak, van wie u de woorden niet kunt verstaan. Als Ik u naar hen gezonden zou hebben, zouden die geluisterd hebben!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

niet tot vele volken met een onbegrijpelijke spraak en zware tongval, wier woorden gij niet verstaat. Indien Ik u tot hen zond, zij zouden naar u luisteren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

ook niet naar talrijke volken met een moeilijke taal of een lastige tongval, wier woorden ge niet kunt verstaan. Zond Ik u tot hen, dan zouden zij wel naar u luisteren;

Dutch 2007 (HTB)

Nee, niet naar stammen met een vreemde en onbegrijpelijke taal. Trouwens, als Ik dat deed, zouden zij naar u luisteren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

niet naar allerlei volken met een onverstaanbare taal, een moeilijke spraak en onbegrijpelijke woorden. Als Ik je naar hen gezonden had, zouden ze naar je geluisterd hebben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Niet naar vele volken met een moeilijke taal en een lastige spraak waarvan jij de woorden niet kunt verstaan. Als Ik jou naar hen toegezonden had, zouden zij zeker naar je geluisterd hebben.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nee, niet naar stammen met een vreemde en onbegrijpelijke taal. Trouwens, als Ik dat deed, zouden zij naar u luisteren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Niet tot vele volken, diep van spraak en zwaar van tong, welker woorden gij niet kunt verstaan; zouden zij niet, zo Ik u tot hen gezonden had, naar u gehoord hebben?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Niet tot vele volken, diep van spraak en zwaar van tong, welker woorden gij niet kunt verstaan; zouden zij niet, zo Ik u tot hen gezonden had, naar u gehoord hebben?