Ezekiel 3:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal je harder maken dan steen, ja, zo hard als diamant. Je hoeft dus niet bang voor hen te zijn, ook al zijn ze koppig en ongehoorzaam.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Uw voorhoofd zal Ik maken als diamant, harder dan steen. Wees niet bevreesd voor hen en wees niet ontsteld voor hun blik, want zij zijn een opstandig huis!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Als diamant, harder dan steen, maak Ik uw voorhoofd; vrees hen dan niet en wees niet beangst voor hun blik, want zij zijn een weerspannig geslacht.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

als diamant, nog harder dan keisteen maak Ik uw voorhoofd. Vrees niet voor hen, en schrik niet voor hun gezichten; want ze zijn een onhandelbaar volk.

Dutch 2007 (HTB)

Ja, Ik maak u zo hard als diamant; nog harder dan keisteen. Wees dus niet bang voor hen en word niet angstig door hun blikken van haat en woede, ook al zijn het nog zulke rebellen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal je maken als diamant, harder dan steen. Wees niet bang voor hen en laat je door hen geen angst aanjagen, ze zijn immers een opstandig volk."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik heb je voorhoofd als diamant gemaakt, harder dan steen. Wees niet bang voor hen en wees niet bevreesd voor hen, want zij zijn een huis vol opstandigheid.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ja, Ik maak u zo hard als diamant, nog harder dan graniet. Wees dus niet bang voor hen en laat u niet afschrikken door hun blikken van haat en woede, ook al zijn het nog zulke rebellen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Uw voorhoofd heb Ik gemaakt als een diamant, harder dan een rots; vrees hen niet, en ontzet u niet voor hun aangezichten, omdat zij een wederspannig huis zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Uw voorhoofd heb Ik gemaakt als een diamant, harder dan een rots; vrees hen niet, en ontzet u niet voor hun aangezichten, omdat zij een wederspannig huis zijn.