Ezekiel 30:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zegt de Heer: Ik zal hun walgelijke goden vernietigen. Ik zal een einde maken aan die namaak-goden uit Nof. Egypte zal geen koning meer hebben. Iedereen in het land zal bang zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de Heere HEERE: Ik zal de stinkgoden vernielen en de afgoden uit Nof wegdoen. Er zal geen vorst meer uit het land Egypte komen. Ik zal vrees in het land Egypte geven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de Here HERE: Ja, Ik zal de afgoden vernietigen en de schijngoden uit Nof doen verdwijnen; er zal geen Egyptische vorst meer zijn. En Ik zal vrees brengen over het land Egypte,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo spreekt Jahweh, de Heer: Ik sla de gruwelbeelden stuk, Verwijder de prulgoden uit Nof, En de vorst van Egypte komt nooit meer terug!

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal de Egyptische afgoden en de beelden bij Memphis vernietigen en er zal geen koning in Egypte meer zijn; verwarring en paniek zullen er heersen!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Heer Heer***: Ik zal ook hun walgelijke afgoden vernietigen, een eind maken aan hun machteloze afgoden in Nof. Er zal geen heerser meer zijn in Egypte en Ik zal heel Egypte met vrees vervullen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo zegt mijn Heer, de HEERE: ‘Ik zal de stinkgoden vernietigen en een eind maken aan de afgoden uit Nof. Er zal geen vorst meer over zijn uit het land Egypte. Ik zal vrees over het land Egypte brengen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal de Egyptische afgoden en de beelden bij Memphis vernietigen en er zal geen koning meer zijn in Egypte, verwarring en paniek zullen er heersen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zegt de Heere HEERE: Ik zal ook de drekgoden verdoen, en de nietige afgoden doen ophouden uit Nof; en er zal geen vorst meer zijn uit Egypteland; en Ik zal een vreze in Egypteland stellen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zegt de Heere HEERE: Ik zal ook de drekgoden verdoen, en de nietige afgoden doen ophouden uit Nof; en er zal geen vorst meer zijn uit Egypteland; en Ik zal een vreze in Egypteland stellen.