Ezekiel 30:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
In Egypte zal oorlog uitbreken. De bewoners zullen worden gedood en het land wordt geplunderd. De bewoners van Ethiopië zullen beven als ze het horen. Want het land zal helemaal vernietigd worden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Het zwaard zal in Egypte komen, pijnscheuten zullen Cusj bevangen, als er dodelijk gewonden in Egypte vallen, men zijn overvloed meeneemt en zijn fundamenten afbreekt.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Een zwaard zal in Egypte komen; siddering zal er zijn in Ethiopië, wanneer er doden vallen in Egypte, en wanneer men zijn rijkdom wegneemt en zijn fundamenten worden vernield.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Er zal een zwaard in Egypte komen, Ethiopië zal doodsangsten uitstaan: Als er doden in Egypte vallen, Men zijn rijkdom wegsleept, zijn fundamenten omverhaalt.
Dutch 2007 (HTB)
Een zwaard zal op Egypte vallen; de gesneuvelden zullen de grond bedekken. Haar rijkdom zal verdwijnen, haar fundamenten worden verwoest. Het buurland Ethiopië zal beven en sidderen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Het zwaard zal Egypte treffen, Kush siddert van angst wanneer in Egypte de doden vallen, de rijkdommen eruit worden weggedragen en de fundamenten van het land worden afgebroken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Het zwaard zal in Egypte komen en in Kush zal men kronkelen van de pijn wanneer er slachtoffers in Egypte vallen, want zij zullen haar weelde wegnemen en haar fundamenten vernielen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Een zwaard zal op Egypte vallen, de gesneuvelden zullen de grond bedekken. Haar rijkdom zal vergaan, haar fundamenten worden verwoest. Het buurland Ethiopië zal beven en sidderen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het zwaard zal komen in Egypte, en er zal grote smart zijn in Morenland, als de verslagenen zullen vallen in Egypte; want zij zullen derzelver menigte wegnemen, en haar fondamenten zullen verbroken worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het zwaard zal komen in Egypte, en er zal grote smart zijn in Morenland, als de verslagenen zullen vallen in Egypte; want zij zullen derzelver menigte wegnemen, en haar fondamenten zullen verbroken worden.