Ezekiel 30:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want dit zegt de Heer: De landen die Egypte komen helpen in de strijd, zullen zelf ook verwoest worden. Egypte zal vernietigd worden. Vanaf Migdol [in het noorden] tot Syëne [in het zuiden] zal iedereen worden gedood, zegt de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de HEERE: Zij die Egypte ondersteunden, zullen vallen, zijn sterke trots zal wegzinken. Van Migdol tot Syene zullen zij daar vallen door het zwaard, spreekt de Heere HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de HERE: Zij die Egypte steunen, zullen vallen; zijn trotse kracht zal neerzinken. Van Migdol tot Syene toe zullen zij daar door het zwaard vallen, luidt het woord van de Here HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Egypte’s schragen zullen vallen, Zijn trotse overmoed zal zinken; Van Migdol tot Syene zullen ze vallen door het zwaard: Is de godsspraak van Jahweh, den Heer!

Dutch 2007 (HTB)

Want de Oppermachtige HERE zegt: Alle bondgenoten van Egypte zullen vallen en er zal een eind komen aan haar trotse kracht. Van Migdol tot aan Syene zullen zij met het zwaard worden gedood.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Heer***: Ja, wie Egypte steunen, zullen vallen en Egyptes trotse macht zal worden gebroken. Van Migdol tot Syëne zal iedereen omkomen door het zwaard, zegt de Heer Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo zegt de HEERE: ‘Zij die op Egypte steunen zullen vallen en de hoogmoed van haar macht zal ten ondergaan. Vanaf Migdol tot Syene zullen zij in het land sneuvelen door het zwaard!’, zo spreekt mijn Heer, de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de Oppermachtige Here zegt: “Alle bondgenoten van Egypte zullen vallen en er zal een eind komen aan haar trotse kracht. Van Migdol tot aan Syene zullen zij met het zwaard worden gedood.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zegt de HEERE: Ja, zij zullen vallen, die Egypte ondersteunen, en de hovaardij harer sterkte zal nederdalen; van den toren van Syene af zullen zij daarin door het zwaard vallen, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zegt de HEERE: Ja, zij zullen vallen, die Egypte ondersteunen, en de hovaardij harer sterkte zal nederdalen; van den toren van Syene af zullen zij daarin door het zwaard vallen, spreekt de Heere HEERE.