Ezekiel 30:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
In die tijd zal Ik per schip boodschappers naar het onbezorgde Ethiopië sturen. Het nieuws dat zij brengen, zal een grote schok zijn. Ethiopië zal beven van schrik! En het staat vast: die dag komt eraan!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Op die dag zullen gezanten van voor Mijn aangezicht in schepen uitvaren om het onbezorgde Cusj schrik aan te jagen. Pijnscheuten zullen hen bevangen als op de dag van Egypte, want zie, het komt!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Te dien dage zullen boden van Mij uitgaan op schepen, om het onbezorgde Ethiopië schrik aan te jagen, en er zal siddering onder hen zijn op de dag van Egypte. Want zie – het komt!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Die dag zullen zijn ijlboden uitgaan, Om het onbezorgde Ethiopië schrik aan te jagen; Doodsangsten zullen ze uitstaan Op de dag van Egypte, want zie: het komt!
Dutch 2007 (HTB)
Op diezelfde dag zal Ik snelle boodschappers paniek laten zaaien onder de Ethiopiërs: Het oordeel dat Egypte treft, zal hun de stuipen op het lijf jagen. Dit alles zal zeker gebeuren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
In die tijd zal Ik per schip gezanten uitzenden om het onbezorgde Kush schrik aan te jagen. Ze zullen sidderen van angst wanneer de tijd voor Egypte gekomen is, want zie, die dag komt eraan!
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
zullen er boden bij Mij vandaan in schepen uitvaren om het zich veilig wanende Kush te verschrikken. Zij zullen kronkelen van de pijn, net als op de dag van Egypte, want zie, het komt!’ ”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op diezelfde dag zal Ik snelle boodschappers paniek laten zaaien onder de Ethiopiërs: het oordeel dat Egypte treft, zal hun de stuipen op het lijf jagen. Dit alles zal zeker gebeuren.”
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Te dien dage zullen er boden van voor Mijn aangezicht in schepen uitvaren, om het zorgeloze Morenland te verschrikken; en er zal grote smart bij hen zijn, als in den dag van Egypte; want ziet, het komt aan!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Te dien dage zullen er boden van voor Mijn aangezicht in schepen uitvaren, om het zorgeloze Morenland te verschrikken; en er zal grote smart bij hen zijn, als in den dag van Egypte; want ziet, het komt aan!