Ezekiel 31:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zegt: Hij was zó hoog geworden en had zijn top zó ver in de wolken gestoken, dat hij trots werd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Omdat u zo hoog van stam geworden bent dat die zijn kruin tot in de wolken stak, en zijn hart zich vanwege zijn hoogte verhief,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom, zo zegt de Here HERE, omdat hij hoog van stam geworden was en zijn top tot in de wolken had gestoken, en omdat zijn hart zich verhovaardigd had op zijn hoogte,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom zegt Jahweh, de Heer: Omdat hij groot ging op zijn stam, Omdat hij zijn kruin tussen de wolken stak, En hij trots werd op zijn lengte:

Dutch 2007 (HTB)

Maar Assyrië is trots en arrogant geworden, zegt de Oppermachtige HERE. Omdat zij zichzelf hoog boven de anderen heeft verheven en in haar trots tot aan de wolken reikt,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zegt de Heer Heer***: Omdat hij zo hoog van stam geworden was, en zijn top zelfs boven alle boomkruinen uitstak en zijn hart trots werd op zijn grote hoogte,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom, zo zegt mijn Heer, de HEERE: ‘Omdat je stam zo omhoog schoot, ja, zijn kruin tot in de wolken stak en zijn hart zich verhief, omdat hij zo hoog was,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Assyrië is trots en arrogant geworden,” zegt de Oppermachtige Here. “Omdat zij zichzelf hoog boven de anderen heeft verheven en in haar trots tot aan de wolken reikt,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Omdat gij u verheven hebt over uw stam, ja, hij stak zijn top op boven het midden der dichte takken, en zijn hart verhief zich over zijn hoogte;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Omdat gij u verheven hebt over uw stam, ja, hij stak zijn top op boven het midden der dichte takken, en zijn hart verhief zich over zijn hoogte;