Ezekiel 31:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Doordat hij meer dan genoeg water kreeg, groeide hij snel. Water dat diep uit de grond kwam, stroomde langs zijn wortels. Kanalen gingen naar de wortels van de bomen om hem heen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Het water deed hem groeien, de watervloed deed hem hoog worden. Die vloeide met zijn stromen rond de plaats waar hij geplant was, en stuurde zijn waterlopen naar alle bomen op het veld.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Water maakte hem groot, de vloed uit de diepte deed hem hoog worden; die liet zijn stromen vloeien rondom de plaats waar hij geplant was, en deed zijn geulen uitgaan naar alle bomen des velds.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Water deed hem gedijen, De oceaan liet hem groeien; Die liet zijn stromen vloeien over zijn wortels, Liet zijn kanalen lopen over het hele veld.
Dutch 2007 (HTB)
Zijn wortels groeiden diep in de vruchtbare aarde. Hij groeide hard door de overvloed aan grondwater waarvan ook de bomen rondom hem hun deel kregen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Het water deed hem groeien, de waterdiepte maakte hem hoog: die stroomde rond de plaats waar hij geplant was en stuurde zijn waterlopen naar alle bomen van het veld.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De wateren maakten dat hij groeide, de bruisende deden hem hoog oprijzen. De waterstromen ervan liepen om zijn hof plantage heen en de bruisende wateren lieten hun beken stromen naar alle bomen van het veld.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zijn wortels groeiden diep in de vruchtbare aarde. Hij groeide hard door de overvloed aan grondwater waarvan ook de bomen rondom hem hun deel kregen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De wateren maakten hem groot, de afgrond maakte hem hoog; die ging met zijn stromen rondom zijn planting, en zond zijn waterleidingen uit tot alle bomen des velds.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De wateren maakten hem groot, de afgrond maakte hem hoog; die ging met zijn stromen rondom zijn planting, en zond zijn waterleidingen uit tot alle bomen des velds.