Ezekiel 32:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De zwaarden van helden van een wreed volk zullen uw hele bevolking doden. Ze verwoesten het prachtige Egypte. Al uw bewoners zullen worden gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal uw menigte neervellen met het zwaard van helden, allen de gewelddadigste van de heidenvolken. Zij zullen de trots van Egypte verwoesten, en heel zijn menigte zal weggevaagd worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

uw menigte vel Ik neer door het zwaard van helden allen tezamen de gewelddadigste der volken; zij verwoesten de pracht van Egypte, heel zijn menigte wordt verdelgd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Uw drommen zal Ik neerslaan onder het zwaard van helden, Barbaarse volken allemaal; Die zullen de trots van Egypte breken, En al zijn drommen verdelgen.

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal u vernietigen met behulp van zijn machtige leger, de schrik van de volken. Het zal de heersende klasse van Egypte uitroeien; allen zullen sterven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal uw menigte neerslaan met het zwaard van krijgshelden van het meest meedogenloze volk. Zij maken een einde aan de trots van Egypte en zijn gehele menigte zal ten onder gaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Door zwaarden van helden zal Ik je rumoerige menigte vellen, zij allen zijn de gewelddadigste onder de volken. Zij zullen de hoogmoed van Egypte de kop indrukken en heel haar rumoerige menigte zal worden weggevaagd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal u vernietigen met behulp van zijn machtige leger, het wreedste ter wereld. Het zal de heersende klasse van Egypte uitroeien, allen zullen sterven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zal uw menigte vellen door de zwaarden der helden, die al te zamen de tirannigste der heidenen zijn; die zullen de hovaardij van Egypte verstoren, en haar ganse menigte zal verdelgd worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zal uw menigte vellen door de zwaarden der helden, die al te zamen de tirannigste der heidenen zijn; die zullen de hovaardij van Egypte verstoren, en haar ganse menigte zal verdelgd worden.