Ezekiel 32:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als Ik Egypte heb verwoest, als Ik het helemaal heb laten leegroven en alle bewoners heb gedood, zullen de mensen beseffen dat Ik de Heer ben.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Als Ik van het land Egypte een woestenij maak, en het land woest zal worden, ontdaan van al wat het bevat, als Ik allen die erin wonen, getroffen heb, dan zullen zij weten dat Ik de HEERE ben.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Als Ik van Egypte een woestenij maak, als het land beroofd wordt van al wat zich daarop bevindt, als Ik neervel allen die het bewonen – dan zullen zij weten dat Ik de HERE ben.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Als Ik Egypte tot een steppe heb gemaakt, Het land heb beroofd van zijn rijkdom, Al zijn bewoners heb neergeslagen: Dan zullen ze erkennen, dat Ik Jahweh ben!
Dutch 2007 (HTB)
En wanneer Ik Egypte tot een woestijn maak en al haar bezittingen wegvaag, zal zij weten dat Ik, de HERE, dat heb gedaan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wanneer Ik Egypte tot een woestenij heb gemaakt, het van al zijn rijkdommen beroofd zal hebben en alle inwoners zal hebben gedood, zal men beseffen dat Ik de Heer*** ben.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wanneer Ik het land Egypte in een woeste streek veranderd zal hebben en het land verwoest zal zijn, ontdaan van alles wat daarin is, wanneer Ik allen die er wonen getroffen zal hebben, dan zullen zij weten dat Ik de HEERE ben.’ ”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘En wanneer Ik Egypte tot een woestijn maak en al haar bezittingen wegvaag, zal zij weten dat Ik, de Here, dat heb gedaan.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Als Ik Egypteland zal hebben gesteld tot een verwoesting, en het land van zijn volheid zal woest zijn geworden, als Ik geslagen zal hebben allen, die daarin wonen; alzo zullen zij weten, dat Ik de HEERE ben.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Als Ik Egypteland zal hebben gesteld tot een verwoesting, en het land van zijn volheid zal woest zijn geworden, als Ik geslagen zal hebben allen, die daarin wonen; alzo zullen zij weten, dat Ik de HEERE ben.