Ezekiel 32:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Dit is het treurlied. Laten de vrouwen van de volken dit lied zingen over Egypte en over alle mensen die er wonen, zegt de Heer."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Dit is een klaaglied en het zal worden gezongen: de dochters van de heidenvolken zullen het zingen, zij zullen het zingen over Egypte en over heel zijn menigte, spreekt de Heere HEERE.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Een klaaglied is dit: men moet het zingen; de dochters der volken moeten het zingen; over Egypte en over heel zijn menigte moeten zij het zingen, luidt het woord van de Here HERE.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dit is een klaaglied; men moet het zingen. De meisjes der volken zullen het zingen over Egypte; over heel zijn mensenmenigte zullen ze het zingen, zegt Jahweh, de Heer.
Dutch 2007 (HTB)
Het is een klaaglied, dat treurend wordt gezongen om de tegenslagen van Egypte. Alle volken zullen om haar en haar volk rouwen", zegt de HERE.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Dit is een klaagzang. Laten de dochters van de volken dit lied weeklagend zingen. Ze zullen dit weeklagend zingen over Egypte en zijn menigte, zegt de Heer Heer***."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
“Dit is het klaaglied en als een klaaglied zullen zij het zingen, de dochters van de volken zullen het als een klaaglied zingen, zij zullen het zingen als een klaaglied over Egypte en over heel zijn rumoerige menigte, zo spreekt mijn Heer, de HEERE.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Dit is een klaaglied dat treurend moet worden gezongen om de tegenslagen van Egypte. Alle volken zullen om haar en haar volk rouwen,’ zegt de Here.” ’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Dat is het klaaglied, en dat zullen zij klagelijk zingen; de dochteren der heidenen zullen het klagelijk zingen; zij zullen het klagelijk zingen over Egypte en over haar ganse menigte, spreekt de Heere HEERE.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Dat is het klaaglied, en dat zullen zij klagelijk zingen; de dochteren der heidenen zullen het klagelijk zingen; zij zullen het klagelijk zingen over Egypte en over haar ganse menigte, spreekt de Heere HEERE.