Ezekiel 32:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Mensenzoon, zing een treurlied over de bewoners van Egypte. Laat dat lied met hen meegaan als ze afdalen naar het dodenrijk, waar ook de andere machtige volken zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Mensenkind, klaag over de menigte van Egypte, en doe die neerdalen — Egypte en de dochters van de machtige heidenvolken — in de onderste plaatsen van de aarde, bij hen die in de kuil zijn neergedaald.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Mensenkind, hef een weeklacht aan over de menigte van Egypte; doe die neerdalen – gij en de dochters van geweldige volken – in de onderwereld, bij hen die in de groeve zijn neergedaald!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Mensenkind, ge moet weeklagen over de drommen van Egypte, en ze neerstoten in de onderwereld, tussen machtige volken, bij hen die ten grave gedaald zijn.

Dutch 2007 (HTB)

"Mensenzoon, huil om het volk van Egypte. Stuur haar samen met de andere machtige volken weg naar het dodenrijk, naar de mensen die daar al zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Mensenzoon, zing een klaagzang over de menigte van Egypte en begeleid hem en de bij hem aangesloten volken daarmee, wanneer hij afdaalt naar de diepten van de aarde, naar hen die reeds in het dodenrijk zijn afgedaald.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“ Mensenkind, weeklaag over de rumoerige menigte van. Laat die neerdalen, Egypte, samen met de dochters van machtige volken in de diepten van de aarde, met hen die in de graf kuil zijn neergedaald.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Mensenzoon, huil om het volk van Egypte. Stuur haar samen met de andere machtige volken weg naar het dodenrijk, naar de mensen die daar al zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Mensenkind! weeklaag over de menigte van Egypte, en doe ze nederdalen, (haar en de dochteren der prachtige heidenen) in de onderste plaatsen der aarde, bij degenen, die in den kuil zijn nedergedaald.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Mensenkind! weeklaag over de menigte van Egypte, en doe ze nederdalen, (haar en de dochteren der prachtige heidenen) in de onderste plaatsen der aarde, bij degenen, die in den kuil zijn nedergedaald.