Ezekiel 32:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het volk van Edom is daar. Al waren zijn koningen nog zo machtig, toch zijn ze in de strijd gedood en in het graf gelegd. Ook zij zijn eerloos begraven bij de anderen die in de strijd zijn gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daar is Edom, zijn koningen en al zijn vorsten, die met hun macht gelegd zijn bij hen die vielen door het zwaard. Die liggen zelf bij de onbesnedenen en bij hen die in de kuil zijn neergedaald.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daar is Edom, zijn koningen en al zijn vorsten, die, in weerwil van hun macht, zijn gelegd bij hen die zijn geveld door het zwaard. Ook zij liggen bij onbesnedenen, bij hen die in de groeve zijn neergedaald.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daar ligt Edom met zijn koningen en al zijn vorsten, die een rustplaats gekregen hebben bij hen, die door het zwaard zijn getroffen; ze liggen bij de onbesnedenen, en bij hen die ten grave zijn gedaald.

Dutch 2007 (HTB)

Ook Edom is daar met haar koningen en heersers! Hoe machtig zij eens ook waren, nu liggen zij daar temidden van de andere slachtoffers van het zwaard, samen met de onreinen die naar het diepst van het dodenrijk moesten afdalen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daar is Edom, zijn koningen en al zijn heersers die ondanks hun macht zijn neergelegd bij hen die door het zwaard zijn geveld. Ze liggen bij de onbesnedenen die in het dodenrijk zijn afgedaald.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daar is zijn koningen en al zijn vorsten, die zijn daar neergelegd met hun macht, bij hen die door het zwaard gesneuveld zijn. liggen zij bij de onbesnedenen en bij hen die in de graf kuil zijn neergedaald.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ook Edom is daar met haar koningen en heersers. Hoe machtig zij eens ook waren, nu liggen zij daar te midden van de andere slachtoffers van het zwaard, samen met de onreinen die naar het diepst van het dodenrijk moesten afdalen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daar is Edom, haar koningen en al haar vorsten, die met hunlieder macht gelegd zijn bij de verslagenen van het zwaard; diezelve liggen met de onbesnedenen en met degenen, die in den kuil zijn nedergedaald.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daar is Edom, haar koningen en al haar vorsten, die met hunlieder macht gelegd zijn bij de verslagenen van het zwaard; diezelve liggen met de onbesnedenen en met degenen, die in den kuil zijn nedergedaald.