Ezekiel 33:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Mensenzoon, zeg tegen het volk Israël: Jullie zeggen: 'Het is onze eigen schuld dat het zo slecht met ons gaat. Want we hebben slechte dingen gedaan en daar worden we nu zwaar voor gestraft. Maar hoe kunnen we zo in leven blijven?'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En u, mensenkind, zeg tegen het huis van Israël: Dit hebt u gezegd: Omdat onze overtredingen en onze zonden op ons rusten en wij erin wegkwijnen, hoe zouden wij dan blijven leven?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij nu, mensenkind, zeg tot het huis Israëls: Aldus zegt gij: onze overtredingen en onze zonden rusten op ons en daardoor kwijnen wij weg – hoe zouden wij dan leven?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Mensenkind, ge moet tot het huis van Israël zeggen: Zo redeneert ge maar: "Ja, onze misdaden en onze zonden drukken toch op ons, daardoor vergaan wij; hoe zouden wij dus kunnen leven?"

Dutch 2007 (HTB)

Volk van Israël, u zegt: 'Onze zonden drukken zwaar op ons; wij kwijnen weg door schuldbesef. Hoe kunnen wij nog leven?'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Mensenzoon, zeg daarom tegen het huis van Israël: Jullie zeggen: 'Het kwaad dat wij gedaan hebben en onze zonden rusten op ons en daarom kwijnen wij weg – hoe kunnen we in leven blijven?'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Jij, mensenkind, zeg tegen het huis van Israël: Zo spreken jullie en zeggen: ‘Onze overtredingen en onze zonden rusten immers op ons en wij komen er in om, hoe zouden wij dan blijven leven?’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Volk van Israël, u zegt: ‘Onze zonden drukken zwaar op ons, wij kwijnen weg door schuldbesef. Hoe kunnen wij nog leven?’ ”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, gij mensenkind! zeg tot het huis Israëls: Gijlieden spreekt aldus, zeggende: Dewijl onze overtredingen en onze zonden op ons zijn, en wij in dezelve versmachten, hoe zouden wij dan leven?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, gij mensenkind! zeg tot het huis Israels: Gijlieden spreekt aldus, zeggende: Dewijl onze overtredingen en onze zonden op ons zijn, en wij in dezelve versmachten, hoe zouden wij dan leven?