Ezekiel 33:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mensen van je volk zeggen: 'De Heer doet het verkeerd.' Maar zij doen zélf verkeerd!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Uw volksgenoten zeggen echter: De weg van de Heere is niet recht, terwijl hun eigen weg niet recht is!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Uw volksgenoten zeggen: de weg des Heren is niet recht, terwijl hun eigen weg niet recht is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En dan zeggen uw volksgenoten: "De weg des Heren is niet recht!" Neen, hun eigen weg is krom!

Dutch 2007 (HTB)

Toch beweert uw volk dat de HERE niet rechtvaardig is. Maar het probleem is dat z!j niet rechtvaardig zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toch zeggen je volksgenoten: 'De weg van de Heer is niet zuiver!' – terwijl het juist hun eigen weg is die niet zuiver is!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“De zonen van je volk zeggen: ‘De weg van mijn Heer is niet recht!’, terwijl hun eigen weg niet recht is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toch beweert uw volk dat de Here niet rechtvaardig is. Maar het probleem is dat zíj niet rechtvaardig zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nog zeggen de kinderen uws volks: De weg des Heeren is niet recht; daar toch hun eigen weg niet recht is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nog zeggen de kinderen uws volks: De weg des Heeren is niet recht; daar toch hun eigen weg niet recht is.