Ezekiel 33:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En ze komen in grote aantallen naar je toe. Ze gaan bij je zitten luisteren, maar zonder er iets mee te doen. Ze zeggen vriendelijke dingen, maar intussen zitten ze te bedenken hoe ze zo rijk mogelijk kunnen worden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij komen naar u toe als een toestroom van volk, en gaan vóór u zitten als Mijn volk. Zij horen uw woorden, maar zij handelen er niet naar, want zij nemen liefdevolle woorden in hun mond, maar hun hart volgt hun winstbejag.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zij komen bij u als in een volksoploop, zetten zich voor u neer, als mijn volk, en horen uw woorden, maar doen er niet naar; woorden van liefde zijn in hun mond, maar hun hart gaat uit naar hun woekerwinst.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dan komen ze bij u in dichte drommen, gaan voor u zitten, en luisteren wel naar uw woorden, maar ze doen er niet naar; want ze hebben leugens op hun lippen, en hun hart is gehecht aan hun voordeel.
Dutch 2007 (HTB)
En zo komt mijn volk zoals gewoonlijk naar u toe en gaat zitten om naar u te luisteren. Maar intussen zijn zij helemaal niet van plan te doen wat Ik hun opdraag; zij kunnen uren praten over het liefhebben van de HERE, maar het enige dat hen interesseert is hoe zij zo snel mogelijk rijk kunnen worden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En ze komen in drommen naar je toe, zoals mensen dat doen, en gaan vóór je zitten als mijn volk, ze luisteren naar je woorden, maar zonder er iets mee te doen. Hun mond spreekt waarderende woorden, maar hun hart houdt zich bezig met uitbuiting.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij komen naar je toe, zoals een menigte volk aan komt zetten, en zij zitten voor je als mijn volk en luisteren naar je woorden, maar doen ze niet. Want met hun mond doen zij zich allerlieflijkst voor, maar hun hart is uit op winstbejag.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En zo komt mijn volk zoals gewoonlijk naar u toe en gaat zitten om naar u te luisteren. Maar intussen zijn zij helemaal niet van plan te doen wat Ik hun opdraag, zij kunnen uren praten over het liefhebben van de Here, maar het enige dat hen interesseert is hoe zij zo snel mogelijk rijk kunnen worden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij komen tot u, gelijk het volk pleegt te komen, en zitten voor uw aangezicht als Mijn volk, en horen uw woorden, maar zij doen ze niet; want zij maken liefkozingen met hun mond, maar hun hart wandelt hun gierigheid na.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij komen tot u, gelijk het volk pleegt te komen, en zitten voor uw aangezicht als Mijn volk, en horen uw woorden, maar zij doen ze niet; want zij maken liefkozingen met hun mond, maar hun hart wandelt hun gierigheid na.