Ezekiel 34:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Afgedwaalde schapen zal Ik zoeken. Zoekgeraakte schapen zal Ik ophalen. Gewonde schapen zal Ik verbinden. Zieke schapen zal Ik verzorgen." [De Heer zei:] "Maar Ik zal afrekenen met de dikke, sterke schapen [die de andere schapen verdringen]. Ik zal ze streng straffen. Ik zal voor de schapen zorgen zoals het hoort.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Het verlorene zal Ik zoeken, het afgedwaalde zal Ik terugbrengen, het gebrokene zal Ik verbinden, en het zieke zal Ik versterken, maar het welgedane en het sterke zal Ik wegvagen. Ik zal ze weiden zoals het hoort.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
de verlorene zal Ik zoeken en de afgedwaalde terughalen; de gewonde zal Ik verbinden en de zieke versterken, maar de vette en krachtige zal Ik verdelgen. Ik zal ze weiden zoals het behoort.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Het vermiste dier zoek Ik op, het verdwaalde breng Ik terug; het gewonde zal Ik verbinden, het verzwakte sterken, het vette en gezonde dier blijven verzorgen. Ik zal ze weiden, zoals het behoort!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Verloren schapen zal Ik zoeken, afgedwaalde zal Ik ophalen, gewonde zal Ik verbinden, zieke zal Ik verzorgen, maar de vette, sterke schapen zal Ik doden. Ik zal de schapen weiden zoals het hoort.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Het verlorene zal Ik zoeken en het afgedwaalde zal Ik terugbrengen en het gebrokene zal Ik verbinden en het zwakke zal Ik versterken, maar het vetgemeste en sterke zal Ik vernietigen. Ik zal ze rechtvaardig weiden.’ ”
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Het verlorene zal Ik zoeken, en het weggedrevene zal Ik wederbrengen, en het gebrokene zal Ik verbinden, en het kranke zal Ik sterken; maar het vette en het sterke zal Ik verdelgen, Ik zal ze weiden met oordeel.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Het verlorene zal Ik zoeken, en het weggedrevene zal Ik wederbrengen, en het gebrokene zal Ik verbinden, en het kranke zal Ik sterken; maar het vette en het sterke zal Ik verdelgen, Ik zal ze weiden met oordeel.