Ezekiel 34:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Is het niet erg genoeg dat jullie de beste graslanden afgrazen? Moeten jullie ook nog de rest van het gras met jullie hoeven vertrappen? Is het niet erg genoeg dat jullie het heldere water zelf opdrinken? Moeten jullie ook nog wat overblijft met jullie hoeven troebel maken?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Is het te weinig voor u dat u de beste weide afgraast? Moet u het overige van uw weide dan met uw voeten vertrappen? En moet u het heldere water drinken en wat overblijft, met uw voeten troebel maken?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Is het u niet genoeg, dat gij de beste weide afweidt en de rest van de weiden met uw hoeven vertreedt; dat gij het helderste water drinkt en wat overblijft met uw hoeven vertroebelt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Is het u niet voldoende, op de beste weide te grazen, dat ge met uw hoeven het overig weiland vertrapt; of van het klaarste water te drinken, dat ge met uw poten de rest van het water bevuilt?

Dutch 2007 (HTB)

Is het soms niet goed genoeg dat Ik u de beste weiden geef? Moet u nu andere weiden ook nog vertrappen? Is het niet genoeg dat Ik u het helderste water geef? Is het nodig dat u de rest modderig maakt met uw voeten?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Is het jullie niet genoeg zelf de beste weidegronden af te grazen, dat jullie ook nog de rest van het grasland met jullie hoeven vertrappen? Dat jullie het heldere water zelf drinken en wat overblijft ook nog met jullie hoeven troebel maken?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Is het jullie niet genoeg, dat jullie de goede weide afgrazen? Willen jullie de rest van de weide ook nog met jullie voeten vertrappen? Willen jullie helder water drinken en de rest met jullie voeten troebel maken?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Is het soms niet goed genoeg dat Ik u de beste weiden geef? Moet u nu andere weiden ook nog vertrappen? Is het niet genoeg dat Ik u het helderste water geef? Is het nodig dat u de rest modderig maakt?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Is het u te weinig, dat gij de goede weide afweidt? Zult gij nog het overige uwer weide met uw voeten vertreden? En zult gij de bezonkene wateren drinken, en de overgelatene met uw voeten vermodderen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Is het u te weinig, dat gij de goede weide afweidt? Zult gij nog het overige uwer weide met uw voeten vertreden? En zult gij de bezonkene wateren drinken, en de overgelatene met uw voeten vermodderen?