Ezekiel 35:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zweer Ik bij Mijzelf dat Ik met jou hetzelfde zal doen als wat jij in je haat gedaan hebt. Op de dag dat Ik je straf, zul je weten wie Ik ben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

daarom, zo waar Ik leef, spreekt de Heere HEERE: Ik zal handelen overeenkomstig uw toorn en overeenkomstig uw afgunst, waarmee u uit uw haat jegens hen bent opgetreden. Ik zal Mij onder hen bekendmaken, wanneer Ik u oordelen zal.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

daarom, zo waar Ik leef, luidt het woord van de Here HERE, met dezelfde toorn en naijver waarmee gij hen in uw haat behandeld hebt, zal Ik ook handelen en Mij onder hen doen kennen, wanneer Ik u richten zal.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

daarom zegt Jahweh, de Heer: Zowaar Ik leef, Ik zal u even toornig en jaloers behandelen, als gij in uw haat met hen hebt gehandeld. Ik zal Mij aan u openbaren, als Ik u richt.

Dutch 2007 (HTB)

Daarom zegt de Oppermachtige HERE: Zowaar Ik leef, Ik zal mijn toorn tegenover uw boze daden stellen; Ik zal u al uw jaloezie en haat betaald zetten. En Ik zal mijn naam in Israël eer aandoen door wat Ik met u doe.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

zo waar Ik leef, zegt de Heer Heer***, daarom zal Ik met je doen overeenkomstig je eigen woede en afgunst waarmee je in je haat tegen hen tekeer bent gegaan. Wanneer Ik het vonnis aan je heb voltrokken, zullen zij weten wie Ik ben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom, zowaar Ik leef, spreekt mijn Heer, de HEERE: ‘Ik zal handelen in overeenstemming met je toorn en je afgunst, die je in je haat tegen hen gekoesterd hebt, maar door hen zal Ik gekend worden, wanneer Ik jou terechtstel.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom zegt de Oppermachtige Here: “Zo waar Ik leef, Ik zal uw wandaden beantwoorden met mijn toorn, Ik zal u al uw jaloezie en haat betaald zetten. En Ik zal mijn naam in Israël eer aandoen door wat Ik met u doe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE: Ik zal ook handelen naar uw toorn en naar uw nijdigheid, die gij uit uw haat tegen hen hebt te werk gesteld; en Ik zal bij hen bekend worden, wanneer Ik u zal gericht hebben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE: Ik zal ook handelen naar uw toorn en naar uw nijdigheid, die gij uit uw haat tegen hen hebt te werk gesteld; en Ik zal bij hen bekend worden, wanneer Ik u zal gericht hebben.