Ezekiel 35:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik heb al je beledigingen gehoord, toen je over de bergen van Israël riep: 'Kijk eens, ze zijn verwoest! We kunnen ze leeghalen!'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Dan zult u weten dat Ik, de HEERE, al uw beledigingen gehoord heb, die u tegen de bergen van Israël gesproken hebt: Ze zijn verwoest, ons tot voedsel gegeven.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En gij zult weten, dat Ik de HERE ben. Ik heb al de lasteringen gehoord, die gij tegen de bergen van Israël gesproken hebt: zij zijn verwoest; zij zijn ons gegeven om ons te voeden!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zo zult ge erkennen, dat Ik Jahweh ben. Ik heb al de schimpscheuten verstaan, die ge over de bergen van Israël hebt uitgeroepen: Ze liggen verwoest, ze vallen ons toe als buit!
Dutch 2007 (HTB)
En u zult erachter komen dat Ik elk kwaad woord dat u tegen het bergland van Israël uitte, heb gehoord. 'Zijn volk is hulpeloos; we kunnen het nu zonder gevaar opslokken', zei u in uw grootspraak tegen de HERE. En Ik heb alles gehoord!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En jij zult weten dat Ik, de Heer***, al je smalende woorden gehoord heb die je tegen de bergen van Israël hebt gesproken, toen je zei: 'Kijk eens, ze zijn verwoest! We kunnen ze verslinden!'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Jij zult weten, dat Ik, de HEERE, al je lasteringen gehoord heb die je tegen de bergen van Israël gesproken hebt door te zeggen: Zij zijn verwoest, zij zijn ons tot voedsel gegeven.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En u zult erachter komen dat Ik elk kwaad woord dat u tegen het bergland van Israël hebt geuit, heb gehoord. ‘Zijn volk is hulpeloos, we kunnen het nu zonder gevaar opslokken,’ zei u in uw grootspraak tegen de Here. En Ik heb alles gehoord!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En gij zult weten, dat Ik, de HEERE, al uw lasteringen gehoord heb, die gij tegen de bergen Israëls gesproken hebt, zeggende: Zij zijn verwoest, zij zijn ons ter spijze gegeven.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En gij zult weten, dat Ik, de HEERE, al uw lasteringen gehoord heb, die gij tegen de bergen Israels gesproken hebt, zeggende: Zij zijn verwoest, zij zijn ons ter spijze gegeven.