Ezekiel 35:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Van jullie steden zal Ik alleen puinhopen overlaten en jullie land zal een wildernis worden. Dan zullen jullie beseffen dat Ik de Heer ben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Van uw steden zal Ik een puinhoop maken, en zelf zult u een woestenij worden. Dan zult u weten dat Ik de HEERE ben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Tot een puinhoop zal Ik uw steden maken, een woestenij zult gij worden, en gij zult weten, dat Ik de HERE ben.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik maak uw steden tot puin, en zelf zult ge een steppe worden. Zo zult ge erkennen, dat Ik Jahweh ben!

Dutch 2007 (HTB)

Omdat u mijn volk Israël haat, zal Ik uw steden verwoesten en u tot een onbewoonbaar gebied maken. Dan zult u weten dat Ik de HERE ben. U slachtte mijn volk af toen het machteloos was als gevolg van mijn straf op hun zonden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal van je steden puinhopen maken en van je land een woestenij. Dan zul je weten dat Ik de Heer*** ben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal je steden in een puinhoop veranderen en je zult een woeste streek worden en je zult weten dat Ik de HEERE ben,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Omdat u mijn volk Israël haat, zal Ik uw steden verwoesten en u tot een onbewoonbaar gebied maken. Dan zult u weten dat Ik de Here ben. U bent altijd al vijanden van Israël geweest en hebt hen overgeleverd aan oorlogsgeweld toen er met Israël werd afgerekend.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zal uw steden stellen tot eenzaamheid, en gij zult een verwoesting worden, en zult weten, dat Ik de HEERE ben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zal uw steden stellen tot eenzaamheid, en gij zult een verwoesting worden, en zult weten, dat Ik de HEERE ben.