Ezekiel 35:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zweer Ik bij Mijzelf dat Ik nu júllie zal doden. Omdat jullie zoveel bloed vergoten hebben, zullen jullie nu daarvoor met je eigen bloed betalen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

daarom, zo waar Ik leef, spreekt de Heere HEERE: Voorzeker, Ik zal u tot bloed maken en bloed zal u achtervolgen. Omdat u het bloed vergieten niet hebt gehaat, zal bloed u achtervolgen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

daarom, zo waar Ik leef, luidt het woord van de Here HERE, tot bloed zal Ik u maken en bloed zal u vervolgen; daar gij het vergieten van bloed niet hebt geschuwd, zal bloed u vervolgen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

daarom, zowaar Ik leef, zegt Jahweh, de Heer: Aan bloed hebt ge u vergrepen, dan zal bloed u vervolgen. In bloed zal Ik u veranderen, bloed zal u vervolgen.

Dutch 2007 (HTB)

Zowaar Ik leef, zegt de Oppermachtige HERE, omdat u zo graag bloed ziet vloeien, zal Ik u een bloedbad geven maar dan wel van uw eigen bloed!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

zo waar Ik leef, zegt de Heer Heer***, daarom zal Ik jou nu aan bloedvergieten overgeven en zul je door bloedvergieten worden achtervolgd. Omdat je niet geschuwd hebt bloed te vergieten, zal het bloedvergieten je achtervolgen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom, zowaar Ik leef, spreekt mijn Heer, de HEERE: ‘Ik zal je één en al in bloed veranderen en het bloed zal je achtervolgen. Omdat je geen afkeer gehad hebt van bloed vergieten, zal bloed je achtervolgen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo waar Ik leef,” zegt de Oppermachtige Here, “omdat u zo graag bloed ziet vloeien, zal Ik u een bloedbad geven maar dan wel van uw eigen bloed!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE; Ik zal u voorzeker ten bloede bereiden, en het bloed zal u vervolgen; alzo gij het bloed niet hebt gehaat, zal u het bloed ook vervolgen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE; Ik zal u voorzeker ten bloede bereiden, en het bloed zal u vervolgen; alzo gij het bloed niet hebt gehaat, zal u het bloed ook vervolgen.