Ezekiel 36:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Er zullen weer veel mensen in je land komen wonen. Het hele volk Israël zal terugkomen. De steden zullen weer herbouwd en bewoond worden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik zal de mensen op u talrijk maken, heel het huis van Israël, in zijn geheel. De steden zullen bewoond en de puinhopen zullen herbouwd worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ik zal de mensen op u talrijk maken: het ganse huis Israëls; de steden zullen weer bewoond en de puinhopen herbouwd worden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ik geef u een dichte bevolking: het hele huis van Israël tezamen. Dan zullen de steden bewoond, de ruïnen weer opgebouwd worden.
Dutch 2007 (HTB)
Ik zal uw bevolking door het hele land sterk laten groeien en de groei van uw veestapel zal daarmee gelijke tred houden. De steden en puinhopen zullen weer worden opgebouwd en bewoond. Bergen van Israël, uw hellingen zullen opnieuw bezaaid zijn met huizen. Ik zal zelfs nog meer voor u doen dan vroeger. Dan zult u beseffen dat Ik de HERE ben.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en Ik zal de mensen op jullie in aantal laten toenemen – het hele huis van Israël, in zijn geheel – en de steden zullen weer bewoond worden en de puinhopen herbouwd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zal de mens en op jullie talrijk maken, heel het huis van Israël, in zijn geheel, en de steden zullen weer bevolkt en de puinhopen her bouwd worden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik zal uw bevolking door het hele land sterk laten groeien en de groei van uw veestapel zal daarmee gelijke tred houden. De steden en puinhopen zullen weer worden opgebouwd en bewoond. Bergen van Israël, uw hellingen zullen opnieuw bezaaid zijn met huizen. Ik zal zelfs nog meer voor u doen dan vroeger. Dan zult u beseffen dat Ik de Here ben.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik zal mensen op u vermenigvuldigen, het ganse huis Israëls, ja, dat geheel; en de steden zullen bewoond, en de eenzame plaatsen bebouwd worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ik zal mensen op u vermenigvuldigen, het ganse huis Israels, ja, dat geheel; en de steden zullen bewoond, en de eenzame plaatsen bebouwd worden.