Ezekiel 36:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De bevolking zal groeien en zal veel vee hebben. Jullie zullen weer bewoond zijn en Ik zal net als vroeger weer voor je bewoners zorgen. En het zal nog beter met hen gaan dan vroeger.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik zal mens en dier op u talrijk maken, zij zullen talrijk worden en vruchtbaar zijn. Ik zal u doen bewonen als in uw vroegere tijden, ja, Ik zal u meer goeddoen dan in uw begin. Dan zult u weten dat Ik de HEERE ben.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ja, Ik zal mensen en dieren op u talrijk maken, zij zullen zich vermenigvuldigen en vruchtbaar zijn; Ik zal u bevolken als vanouds en u weldoen meer dan vroeger; en gij zult weten, dat Ik de HERE ben.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Talrijk maak Ik op u mens en dier: zij zullen zich uitbreiden en zich vermenigvuldigen; uw bevolking maak Ik weer dicht als vroeger, uw vruchtbaarheid rijker dan voorheen. Zo zult ge erkennen, dat Ik Jahweh ben!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ja, Ik zal mensen en beesten op jullie in aantal laten toenemen, ze zullen talrijk worden en vruchtbaar zijn. Ik zal jullie weer bewoond maken als in vroeger tijden, ja, Ik zal jullie meer voorspoed geven dan ooit. En jullie zullen weten dat Ik de Heer*** ben.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zal de mens en en de dier en op jullie talrijk maken en zij zullen zich vermeerderen en vruchtbaar zijn en Ik zal jullie daar weer doen wonen, net als in vroegere tijden, ja, Ik zal het beter maken dan in jullie begin tijd en jullie zullen weten, dat Ik de HEERE ben.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Ja, Ik zal mensen en beesten op u vermenigvuldigen, en zij zullen vermenigvuldigd worden en vruchtbaar zijn; en Ik zal u doen bewonen, als in uw vorige tijden, ja, Ik zal het beter maken dan in uw beginselen; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Ja, Ik zal mensen en beesten op u vermenigvuldigen, en zij zullen vermenigvuldigd worden en vruchtbaar zijn; en Ik zal u doen bewonen, als in uw vorige tijden, ja, Ik zal het beter maken dan in uw beginselen; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben.